"هذا الخوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse medo
• este medo
• o medo
• um medo
• medo é
• tal medo
• tanto medo

Precisas superar esse medo ridículo das criadas.
يجب ان تتخلصى من هذا الخوف المضحك من الخادمات

Vamos perder esse medo e bater San Diego!
دعونا ننسى هذا الخوف هذا الاحد ونضعه في سان دييغو

Acho que pode superar esse medo apenas numa sessão e nunca voltar a sentir isso.
اظن انه يمكنك ان تتخطي هذا الخوف في جلسة واحدة والا تشعري هكذا ابدا

Então na semana do meu 30.º aniversário, decidi que iria a uma sessão de microfone aberto local, e deixar este medo para trás.
فهكذا في أسبوع عيد ميلادي ال30، قررت أنني سوف أذهب إلى هذا المقهى المحلي للأداء الحر، و سوف أتخطى هذا الخوف.

Como é que alguém supera o medo de que o hacker que contratar possa preservar aquele pequenino "buraquinho" digital?
كيف يستطيع شخص أن يتخطى هذا الخوف من أن المخترق الذي يستخدمه ربما يحتفظ بهذا المنفذ الرقمي الضئيل؟

Por outro lado, existe um medo aterrador em relação a ela.
من ناحية أخرى، هناك هذا الخوف من تخويف لها.

Então direciona esse medo lá para o fundo da sua barriga.
لذا عليكِ أن تزيحي هذا الخوف جانباً في أعماقكِ

O teu trabalho intestinal deve ser horrível. Por dentro estão podres com todo esse medo.
لا بدّ وأن تحرّكات أمعائك ثوريّة، أحشائك فسدت من كل هذا الخوف

Preocupas-te com os teus pacientes, mas devo dizer que não fazes bem a ninguém com todo esse medo e ira.
أنت بحق تهتم بمرضاك لكن يحب أن أقول أنك لن تكون جيداً مع أي أحد طالما تعيش مع كل هذا الخوف والغضب

Imaginem viver num mundo onde reconhecemos esse profundo medo existencial uns dos outros e nos amamos uns aos outros audaciosamente, porque sabemos que ser humano é viver com esse medo.
تخيل حياتك في عالم حيث يمكننا بكل بساطة أن نتعرف على ذلك الخوف العميق الموجود فينا ويحب أحدنا الأخر بقوة لأننا نعلم أن كونك إنسان يقتَضي أن تعيش مع هذا الخوف.

- esse medo justificava-se? - Sim.
ربما هنالك بعض الحقيقة في هذا الخوف

E esse medo vai criar um bonito futuro.
و هذا الخوف سيجعل المستقبل جميلاً

Elas contam com esse medo, alimentam-se dele.
هم يعتمدون على هذا الخوف هم يتغذون عليه

Mas acha que esse medo tem fundamento?
لكن هل تشعر بأن هذا الخوف صحيح؟

Aproveitem esse medo e abracem o poder que têm dentro de vós.
تسخير هذا الخوف وإعتناق القوة داخلكِ.

este medo de sair da minha caixa masculina envolvia-me por completo.
وخرج هذا الخوف من صندوق الرجولة وغطاني بصورة كاملة .

De facto, desenvolvi algumas ferramentas interessantes para me ajudarem a lidar com este medo.
في الحقيقة لقد طورت طرقاً مثيرة للاهتمام لتساعدني على التعامل مع هذا الخوف

Mas receio ainda mais não conseguir enfrentar este medo.
...لكنني خائف أكثر من عدم مواجهة هذا الخوف

Grande era o medo à medida que a bela era arrastada... para o terrível altar nupcial... do Monstro.
عظيم هذا الخوف اصابته الجميلة على مذبحة الزفاف المخيفة الوحش.

Ocorreu um acidente terrível. E depois da morte dele, um... medo começou a apoderar-se de mim.
وقع حادث فظيع جدّاً وبعد موته بدأ هذا الخوف يطغى عليّ

Sabe... eu não sou um grande homem, Matthew, mas posso dizer-lhe que o medo é uma daquelas coisas deste mundo, que provam, para lá de qualquer dúvida, que está verdadeiramente vivo.
حسنا أتعرف أنا لست برجل عظيم يا ماثيو ولكنى أستطيع أن أخبرك أن هذا الخوف حسنا إنه واحد من هذه الأشياء فى هذا العالم

Não vejo tal medo na sua face há muito tempo.
لم أرى مثل هذا الخوف على وجهكِ منذ أمدٍ طويل

Mas não tanto medo quando te atreveres a tentá-lo.
و لكن هذا الخوف يتلاشى إذا حاولتى أن تبدأى من جديد