"هذا الدرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta lição
• esta aula
• a lição
• este curso
• desta aula
• essa lição
• uma lição

esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

esta lição não é reservada a alunos de uma só demografia.
ولم يقتصر هذا الدرس على طلاب من تركيبة سكانية واحدة.

Alguém pode dizer-me sobre que é verdadeiramente esta aula? Economia?
-هل يخبرني أحدكم عن ماذا يتكلم هذا الدرس بالواقع؟

Talvez seja essa a lição que tenho para mim hoje.
ربما هذا الدرس الذي تعلمته اليوم ان اتمسك بهذه

Eu desenhei pessoalmente este curso... para simular as condiçôes reais que vocês podem encontrar... no campo.
لقد صممت هذا الدرس شخصيا... ... لتقليدالشروطالفعلية التى قد يصادفها الشخص... ... فيالملعب.

Como cidadão e como aluno estou a protestar contra o tom desta aula como sendo racista, intolerante e xenofóbica.
بصفتي مواطن وطالب فأنا أحتجُ على هذا الدرس والعنصرية, و التعصّب.

Eu tive que aprender esta lição quando era mais jovem.
لقد تعلمت هذا الدرس بنفسي عندما كنت أصغر منكِ

Mas o estranho é que não absorvemos esta lição de há 150 anos; nenhum de nós acredita nisso.
لكن الشيء الغريب أنه نحن لم نستوعب هذا الدرس بعد ١٥٠ عاما لا أحد منا حقيقة يصدق ذلك

Eu aprendi esta lição de forma difícil, quando era adolescente, com o meu irmão.
تعلمت هذا الدرس بالطريقة القاسية عندما كنت مراهقًا أنا وأخي.

Porque é que esta lição existe?
و لماذا أنا أقدم هذا الدرس ؟ ما هي أهميته ؟

Vocês não gostariam que esta lição parasse só porque passou uma nuvem por cima do painel no vosso telhado.
حسناً، قد لا تريد أن ينتهي هذا الدرس بسبب مرور سحابة فوق الألواح الشمسية أعلى سطح منزلك فقط.

Também apliquei esta lição à minha vida pessoal.
أطبق هذا الدرس بحذافيره في حياتي الخاصة.

Podes acabar com esta lição quando quiseres. Simplesmente pede-me que te mate.
انك تستطيعين ان تنهى هذا الدرس بان تسالينى ان اقتلك

Eu adoro esta aula.
حسناً، انا خصوصاً أحب هذا الدرس.

Guardámos esta aula sobre os dias mais negros do FBI para a última semana na esperança de que vos acompanhe por muito tempo.
نوفر هذا الدرس حيال أحلك أيام المكتب للأسبوع الأخير آملين لهذا أن يظل تأثير هذا بكم لفترة طويلة بعد مغادرتكم...

Um aluno disse: "esta aula pareceu-me uma conversa num bar "com um amigo muito inteligente "que explica uma coisa que ainda não compreendo, "mas por pouco tempo."
قال احد الطلاب ، "أن هذا الدرس أشعرني انني اجلس في حانة مع صديق ذكي بالفعل حيث يقوم بشرح شيئٍ ما لم تستطع استيعابه ، ولكنك على وشك"

Este é um ótimo exemplo de como não aprendemos a lição, de todo.
وهذا مثال هام كيف اننا حتى اليوم لم نتعلم هذا الدرس

Eu é que deveria dar este curso.
أنا من يجب أن أعلم هذا الدرس.

Não preciso desta aula.
انا لست بحاجة الى هذا الدرس

Aprendemos essa lição a mal umas poucas de vezes.
لقد تعلمنا هذا الدرس بالطريقة الصعبة عدة مرات

Visto que estou deixando-a sem mentor, te darei uma lição de graça:
برؤية اني اتركك من دون معلم خاص سأعطيك هذا الدرس مجانا