"هذا الدرع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esta armadura
• este escudo
• o escudo
• a armadura
• aquele escudo
• dessa armadura
• nesta armadura

òtimo, não são só os Turcos que agora usam Esta armadura.
ولكن ليس الأتراك لوحدهم ..مَن يستخدمون هذا الدرع بعد الآن

Nenhuma arma forjada pelas mãos do homem te fará mal, enquanto usares Esta armadura.
لايوجد اي سلاح صنعه انسان يمكن أن يؤذيك مادمت ترتدي هذا الدرع

Acontece que eu tinha este escudo pessoal desde o início.
وكما يتضح، كان لدي هذا الدرع الشخصي طيلة الوقت

o escudo dever ser desactivado se fizermos qualquer tentativa de ataque.
موجود على كوكب أندو .. و يجب إبطال هذا الدرع

Herdou a armadura do seu avô que lutou contra os conquistadores.
ورث هذا الدرع من جده الذي حارب الغزاة

aquele escudo com certeza está a estragar o meu dia.
ولكن بالتأكيد ان هذا الدرع يضيف المتعه إلى يومي

E estou disposto a apostar que alguns pedaços do teu velho eu estão algures dentro dessa armadura.
وأنا متأكد أن جزءاً صغيراً من شخصك القديم موجود بداخل هذا الدرع بمكان ما

Não importa o quão difícil seja, Esta armadura irá proteger-nos.
لا يهم كم يمسي الأمر صعباً هناك هذا الدرع سوف يحمينا

Esta armadura mágica... é impenetrável também à razão?
..هذا الدرع السحريّ الذي ترتدينه أهو منيعٌ ضدّ المنطق أيضاً؟

Vira-se para o miúdo e diz: "Mas tens que usar Esta armadura, Não podes ir como estás".
ثم التفت إلى الصبي وقال، "ولكنك يجب أت ترتدي هذا الدرع. لا يمكنك أن تمضي إليه كما أنت."

Honrar-nos-ia muito se aceitasse usar Esta armadura.
أن ارتديت هذا الدرع سيكون شرف لنا

Mas trabalhei duramente, para conseguir Esta armadura.
لكني عملت جاهداً لأحصل على هذا الدرع

Nas mãos do Capitão América este escudo é uma arma.
فى يد كابتن امريكا هذا الدرع يعتبر سلاحاً

Agora tens de destruir um receptor e destruir este escudo.
الآن يجب ان تعطل مستقبل بأحد مواقع السرقات لتسقط هذا الدرع

Com a vossa perícia no manejo da espada e este escudo, garanto que ireis ganhar.
بسيفك الخارق و هذا الدرع أرشحك للفوز

Quando estiverdes a competir no torneio, ireis prender o vosso oponente com o escudo, uma cobra ataca...
عندما تقاتل فى المسابقة .. ّ حدد خصمك بأستخدام هذا الدرع ثم ..

Não vou recuperar o escudo, pois não?
أنا لن أسترجع هذا الدرع مجدداً , أليس كذلك ؟

a armadura é demasiado forte para as armas de raios.
هذا الدرع قوي جداً على المدفعيات

Vou levar a armadura com a tua ajuda ou sem ela.
سوف أخذ هذا الدرع معك أو بدونك.

Ataca aqueles Destruidores Estelares e vamos começar a destruir aquele escudo!
أشرك مدمّرات النجوم ودعنا نرفع هذا الدرع.

Sei que é difícil compreenderdes, mas... gosto imenso dessa armadura.
أعلم أنه من الصعب عليك أنتفهمما أشعربه، ولكن... حسناً، انا أتعب بتنظيف هذا الدرع كثيراً ولن أسمح لك أن تفسده

Com a interface incorporada nesta armadura, serei capaz de controlar qualquer máquina.
مع التداخل الهيكلي مع هذا الدرع سأكون قادر على السيطرة على أي آلة