"هذا الدليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa prova
• esta pista
• estas provas
• essas provas
• este manual
• esta prova
• esta evidência

Infelizmente, tirar essa prova daqui vai ser quase impossível.
لسوء الحظ , اخراج هذا الدليل للخارج مستحيل

E nós vamos encontrar essa prova, pela simples razão dela existir.
و سنجد هذا الدليل ليس لسبب أخر غير أنه موجود

Olha, só não quero perder esta pista.
انظري أنا لا أريد أن أفقد هذا الدليل ، حسناً ؟

Como sabemos que esta pista é verdadeira?
تعرف كم يبدو الامر سيئا؟ كيف نعرف بأن هذا الدليل حقيقي؟

Vendo estas provas, senhor, consideraria adiar o voo do vaivém espacial até uma investigação ser levada a cabo?
بالنظر الى هذا الدليل .. سيدي هل لك أن تؤجل اطلاق المكوك

estas provas dão-nos um perfil de duas pessoas totalmente diferentes.
هذا الدليل يعطينا الشخصية من شخصين مختلفين تماما.

Estamos a trabalhar para reunir essas provas.
نحن نعمل معا من اجل اثبات هذا الدليل

E este manual tem todos os números de emergência e organizações que podemos indicar às pessoas.
ويحوي هذا الدليل كل أرقام الطوارئ والمنظمات التي يمكننا تحويل الناس إليها

esta prova foi usada para sugerir que, no final do Permiano, há 250 milhões de anos,
وقد استعمل هذا الدليل للإيحاء بأنه في نهاية العصر البرمي أي قبل 250 مليون سنة ارتطم بنا مذنب.

Penso que alguém encontrou essa prova e a explicação é algo que ninguém nunca sonhou.
أعتقد أن هناك من وجد هذا الدليل, والتفسير شيء لم يحلم به أحد من قبل.

Um juíz de Orlando pode ouvir essa prova.
قاضي أورلاندو يستطيع أن يطلع على هذا الدليل

Mas não se iluda, eu ainda sou a responsável por este lugar, e enquanto eu não vir essa prova, tenho de manter as minhas dúvidas.
وهو يحصل عليها بالفعل، ولكني لازلت مديرة هذا المبنى وحتى أرى هذا الدليل لابد أن أبقى متشككة

Não fará acusações enquanto não tiver essa prova.
لن يوجه اي اتهام إلا بعد أن يحصل على هذا الدليل بين يديه

esta pista conduz-nos a Los Angeles.
و لكن ها هي المشكلة هذا الدليل يقود إلى لوس أنجلوس

Acho que podes seguir esta pista sozinho.
أثق بأنه يمكنك أن تتعامل مع هذا الدليل بنفسك

Eu só... preciso de desaparecer por alguns dias, seguir esta pista.
احتاج الى ان اكون خارج الشبكة لعدة ايام اتبع هذا الدليل

Sempre que estas provas são apresentadas às pessoas, geram-se muitas outras perguntas.
حينما يقدم هذا الدليل إلى الناس ستحصل على أحد العديد من الأسئلة المختلفة

Por estas provas, vê-se que a maioria de vocês sabem muito sobre o primeiro, e quase nada sobre o citado por último.
وواضح من هذا الدليل ،أن معظمكن لا يعرف الكثير لا عن هذا ولا عن ذاك

E espera que acreditemos que encontrou estas provas ontem, logo quando o seu caso se desmoronava?
وجدنا قطع من الزجاج وانت تتوقع منا ان نصدق انك وجدت هذا الدليل البارحه

Nem sei se essas provas existem.
-لا أعلم حتى ما إن كان هذا الدليل موجود .

Vou dar-lhe este manual.
...سوف أعطيك هذا الدليل...

E se ele apenas está a usar esta prova como desculpa para matar a mulher.
ماذا لو أنّه في الواقع سيستخدم هذا الدليل كمبرر ليقتل زوجته؟

esta evidência vai muito para além da anatomia.
الآن, هذا الدليل يذهب إلى طريق ما بعد علم التشريح