"هذا الذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este macho
• esse macho

Vejam as asas dela. Está a acasalar com este macho e há outro macho em cima à espera de vez.
وهذه هي أجنحتها. وهي في مرحلة التزاوج مع هذا الذكر. وهنا ذكرٌ آخر ينتظرة دوره هو الآخر للتزاوج مع الملكة.

Em cativeiro, podemos testá-lo e sabemos que este macho não tem problemas com nenhum outro.
يمكنك تجربة الأمر في الأسر، وستعرف أن هذا الذكر ليس له مشكلة مع أي منهما.

Podemos seguir este macho até ao campo enquanto ele se junta a centenas de outros machos que estão todos a mostrar os seus novos sinais de parada nupcial.
يمكننا أن نتبع هذا الذكر إلى الحقل أثناء انضمامه إلى مئات الذكور الآخرين الذين يستعرضون إشارات التودد الجديدة خاصتهم.

Se chegamos ao poder com o apoio de um macho velho, precisamos de deixar que esse macho velho acasale com fêmeas.
فإذا اعتليت السلطة بدعم من ذكر مسن فإن عليك أن تجعل هذا الذكر المسن يتزاوج مع الإناث.

esse macho maior é dono da árvore.
هذا الذكر الأكبر هوَ مالك الشجرة

este macho sabe que foi avistado pelo grande macho que reclamou todas as fêmeas desta parte da praia.
يعرف هذا الذكر انه قد تمت ملاحظته من ذكر قوي كبير والذي يسيطر على كل الإناث في هذا الجزء من الشاطئ.

Até este macho de três metros de comprimento parecia querer a sua quota de fama.
حتى هذا الذكر ذو طول ثلاثة أقدام يبدو أنه يريد حصّته من الأضواء

este macho prefere flores encarnadas e alaranjadas.
يفضّل هذا الذكر الزهور الحمراء والبرتقالية.

este macho adiciona à cauda mais odor da glândula do seu pulso.
يُضيف هذا الذكر المزيد من عِطر غدة معصمه على ذيله.

este macho solitário passou por uma dezena de verões e sente-se totalmente à vontade no mar.
مرّ على هذا الذكر الوحيد بضعة فصولٍ من الصيف وقد تكيّف تماماً على السباحة في البحر

Mas este macho tornou-se fraco devido à falta de alimento, e um rival desafia-o.
لكن هذا الذكر أنهكه الجوع و يشكل أي معتد تحد كبير

Impulsionados agora pela seleção sexual alguns pirilampos adultos, como este macho orgulhoso, desenvolveram uma pequena lanterna que brilha no escuro que os permitirá levar a sua parada nupcial a um novo nível.
فبتحفيزِ من الانتقاء الجنسي الآن، بعض اليراعات البالغة مثل هذا الذكر المتباهي طوّر مشكاة براقة جديدة تضيء في الظلام التي تنتقل بالتودد والمغازلة إلى مستوى جديد كليًّا.

este macho é demasiado pequeno para lutar por uma parceira. Mas ele tem um plano alternativo e é deveras ardiloso!
هذا الذكر صغير جداً للمحاربة على زوجة، لكن لديه خطة أخرى...

este macho grande alimentará muitas pessoas.
هذا الذكر الكبير سيُطعم عِدَّة أشخاص.

E do nada, este macho entra em cena.
وفجأة،جاء هذا الذكر ليتجول في المكان

este macho é diferente, não caça sozinho.
هذا الذكر مختلف

Quanto mais popular for um macho alfa, e quanto mais os restantes o respeitem e o venerem, melhor será defendida a sua posição, no caso de vir a ser desafiado por qualquer um. Porque, claro, todo o grupo vai apoiar esse macho porque querem manter um líder que é bom para eles.
فالذكر الأكثر شعبية يصبح ذكر الفا وكلما ازداد تقدير واحترام بقية الجماعة لهم، كلما ازدادت حصانة منصبهم في حال تعرض للتهديد من قبل آخر، فحينها بالطبع ستهب الجماعة بأكملها لدعم هذا الذكر فهم يودون بقاء القائد الأفضل لهم.