"هذا الذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa culpa
• este pecado
• esta culpa
• viver com isso

E você sente toda essa culpa, quando a sua mãe é claramente alguém que tem dificuldade em manter qualquer tipo de relacionamento.
أنت تحمل بداخلك هذا الذنب بينما أمك من الواضح لديها صعوبة في التعامل مع أي شخص

Durante todos estes anos, ele acreditou que a filha o odiava, e vivi com essa culpa todos os dias.
طوال تلك السنوات صدق بأن إينته تكرهه وقد عشت مع هذا الذنب كل يوم

Toda essa culpa que estás a sentir, tens de saber que não há nada que pudéssemos ter feito.
كل هذا الذنب الذي تشعرين به عليك معرفة انه لا يوجد شيء أنت أو أنا يمكن ان نفعله هنا

Eu sou velho e amedrontado morrer com este pecado.
أنا مُسِنّ و أخاف أن أموت وفي رقبتي هذا الذنب

Dezenas de milhares, Gaius. Deus não perdoará este pecado.
(عشرات الألاف يا (جيس لن يسامح الإله أبدا هذا الذنب

Carreguei esta culpa comigo, atormentando-me.
شاركت معك فى هذا الذنب هذا الذنب يحطمنى

Isso não altera o facto de ter de viver com isso para o resto da minha vida.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Vivi com essa culpa durante muito tempo.
تعايشت مع هذا الذنب لوقتٍ طويل

Tu não podes mais carregar essa culpa.
لا يمكنك أن تحمل هذا الذنب على كاهلك

essa culpa só te vai consumir por dentro.
هذا الذنب سيأكلك من داخلك

- Consigo viver com essa culpa.
-بوسعي العيش مع هذا الذنب

Carreguei esta culpa durante vinte anos e sempre que olhava para o Conrad, era forçada a lembrar-me da decisão que tive de tomar.
لقد حملتُ هذا الذنب ل 20 عاماً (وفى كل مرة أنظر فيها إلى (كونراد أُجبر على تذكر الخيار الذي إضطُررتُ لإتخاذه

Não posso continuar a carregar esta culpa!
لا أستطيع أن أستمر في حمل هذا الذنب.

E se a culpa é minha por estares viva... Bem, vou ter de viver com isso.
وإن كان بقاؤك حية ذنبي، فسأضطر لمعايشة هذا الذنب.

Como vou viver com isso?
كيف من المفترض أن أعيش مع هذا الذنب ؟