"هذا الرهان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta aposta
• essa aposta
• a aposta
• aquela aposta

esta aposta tem de ser um teste, para ver se consigo trabalhar com ele.
هذا الرهان لا بد أنه فحص ليرى إن كان بإمكاني العمل معه

esta aposta tem de ser um teste, para ver se consigo trabalhar com ele.
هذا الرهان لا بد انه فحص ليرى ان كان يمكنني ان اعمل معه

Fiz esta aposta para que parasses de tentar despedir a Park agindo de forma neutra.
لقد انشأت هذا الرهان لكي تتوقف عن محاولة طرد بارك لكي تكون محايدا

Não tenho coragem de fazer essa aposta contra o engenho humano.
لا أمْلِك الشجاعة لاتخاذ هذا الرهان ضد براعة الإنسان.

Eu aposto que vais perder essa aposta mas vais aprender uma muito mais valiosa liçao, e ganhar.
أراهن أنك ستخسر هذا الرهان ولكن ستتعلم درسا أكثر أهمية من خلاله وستفوز

Instrua-me se a aposta da batalha é obrigatória quando o tribunal.
قم بإعلامى إذا كان هذا الرهان إلزامى على المحكمة

Nunca deveria ter aceite aquela aposta.
أنا لا ينبغي لقد اتخذت هذا الرهان.

Não me deste boas hipóteses para ganhar esta aposta.
لم تمنحيني أي احتمالات عالية لكي أربح في هذا الرهان

Depois de eu ganhar esta aposta, este campo é campo.
لكن لو سقطت فى حبى بعد هذا الرهان

Perdereis esta aposta, senhor.
سوف تخسر هذا الرهان يا مولاي

Barney, como tua treinadora, atiro a toalha ao chão. esta aposta acabou. A tua orelha parece um bolo num pequeno-almoço continental.
حسناً (بارني) كمديرتك أنا استسلم لقد انتهي هذا الرهان ، اذنك تبدو كقطعة جبن في فطور اروبي

Vais tu fazer esta aposta.
انت سوف تفعلين هذا الرهان.

Mas esta aposta diverte-me.
ولكن هذا الرهان يسليني

Se pudesse voltar atras, nunca tinha feito essa aposta estúpida.
ولو استطعت العودة بالزمن لم أكن سأقدم حينها على هذا الرهان

- 10 dólares em como ela aceita? - Não aceites essa aposta, Randle.
ارهنك ب 10دولارات انها ستذهب لاتقبل هذا الرهان راندل

Porque depois que vencer essa aposta, voltarei exatamente como eu era.
لانه بعد ان اربح هذا الرهان اعود حيث بدات

Henry, de um jeito ou de outro. -. Vou cobrir essa aposta.
بطريقة أو بأخرى سأغطي هذا الرهان

O que levou o Hertzfeld a fazer essa aposta?
ما الذي ألهم (هيرتزفيلد) ليعقد هذا الرهان معك؟

Aceito essa aposta.
أوافق على هذا الرهان

- Mas devia. Se não fosse a aposta, o miúdo estava morto.
يجب، إن لم نكن أقمنا هذا الرهان كان ليموت الطفل

Darrell Royal, o jogador de barcaça, ganha a aposta.
داريل رويال نهري مقامر، يفوز هذا الرهان.

Escolheste aquela aposta de propósito.
اخترت هذا الرهان عن قصد...