"هذا الزفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este casamento
• o casamento
• aquele casamento

Então, diz-me o que achas que faz este casamento especial?
اذا قولي لي , بماذا تعتقدين هذا الزفاف خاص

este casamento está a tornar-se pior do que eu imaginava.
هذا الزفاف أصبح أكثر صداعا مما كنت قد خططت

este casamento não ocorrerá se não providenciar o dote que prometeu dar-me.
طالما لم تعطيني الـ4000 روبية هذا الزفاف لن يتم

Os órfãos continuam à espera. o casamento não vai acontecer.
لا يزال الأيتام بإنتظاره، هذا الزفاف لن يحدث أبداً

este casamento estava destinado a ser arruinado.
هذا الزفاف قُصِدَ أَنْ يَكُونَ مُخَرَّب.

Bem, também não pude dormir. espero que este casamento não seja um desastre.
حسنًا، لم استطع النوم أيضًا. أتمنى بأن لا يتحول هذا الزفاف إلى كارثة.

este casamento vai ser tão normal quanto manteiga em puré de batata
هذا الزفاف سيصبح على نحو طبيعي كزبد على البطاطا المهروسة

Há uma coisa que tornará perfeito este casamento.
هناك شيء واحد سيجعل هذا الزفاف مكتمل الأتقان.

Estás proibido de interromper este casamento.
ـ لا مهما كانت الظروف تسمح لن توقف هذا الزفاف

Eu sei que não conheço muito destas coisas, mas, este casamento está muito bonito!
أعرف بأنني لا أنتبه عادةً لهذا النوع من الأمور لكن هذا الزفاف حقاً لطيف

E por alguma razão, este casamento está a destruir a nossa família.
ولكن ايأ كان السبب, هذا الزفاف مزق عائلتنا الى اجزاء

Chamo-me Liz, tive quase 1.200 nos meus exames, e preciso de um par para este casamento e gostei do formato da tua cabeça.
كدت أحصل على تقدير في البكلوريا، وأحتاج لمرافق في هذا الزفاف ويعجبني شكل جمجتك

Temos de derrubar este casamento e, quando o fizermos, não vai ser bonito de se ver.
يجب علينا العثور على طريقة لتدمير هذا الزفاف وعندما نفعل لن يكون ذلك جميلاً

Acho que devíamos boicotar este casamento, pelo princípio.
أعتقد أنه يجب علينا مقاطعة هذا الزفاف من حيث المبدأ

este casamento não seria o mesmo sem ti.
هذا الزفاف بالتأكيد كان سيصبح مختلفا بدونك.

este casamento lembra-me a minha mais ou menos namorada que está a 16,668 quilómetros de distância.
لكن هذا الزفاف يذكرني بعشيقتي المتواجدة على بعد 9000 ميل من هنا

Quando este casamento acabar, nunca mais venho correr.
. عندما ينتهي هذا الزفاف , سأكون قد ركضت كثيراً

De maneira alguma, ele vai deixar-nos adiar o casamento. Bem, nós tentamos.
لايوجد طريقة يدعنا نؤجل هذا الزفاف ، حسناً ، لقد حاولنا

- Isto que está a fazer com o casamento? Não é a atitude mais inteligente que já teve.
الذي تفعله هُنا , مع هذا الزفاف ؟ ليست أفضل حركة ذكيّة قد قُمت بها أبداً

Não tens tempo para sentir saudades, com o casamento e a Acção de Graças para preparar:
ليس لديكِ وقت لكي تشتاقي للوطن فلنقض هذا الزفاف وعيد الشكر معـاً

Acha uma maneira de impedir aquele casamento!
جِدْ طريقة لتعطيل هذا الزفاف.