"هذا الزناد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o gatilho
• este gatilho
• esse gatilho
• este detonador

Eu aperto o gatilho e você morrerá, como o corpo.
اسحب هذا الزناد وسوف تموت مثل الميت الذي بداخلك

Eles podem acertar-me, mas só tenho de apertar o gatilho.
قد يصيبونني ولكن كل ما يحتاجه الأمر هو ضغطة واحدة علي هذا الزناد

este gatilho tem uma resistência de quilo e meio. Já apliquei um.
ضغط هذا الزناد وزنه 3 أرطال وأنا أضغط على رطلين منه

Acredita em mim, posso premir este gatilho mais rápido do que te consegues desviar.
صدقني، يمكنني سحب هذا الزناد أسرع بكثير مما يمكنك أن تجفل

Tu és como ela. Não vais premir esse gatilho.
أنت مثلها لن تسحبين هذا الزناد

Puxares esse gatilho não vai acabar em nada.
ضغط هذا الزناد لن يُنهي أي شيء

Mas só enquanto eu tiver este detonador... eles sabem que se me acertarem... eu o accionarei.
لكن هذا بسبب وجود هذا الزناد في يدي يعرفون بأنني سوف اضغط الزر اذا اطلقوا النار علي

Sabes o que é que acontece se premir o gatilho?
هل تعلم ما الذي سيحدث إذا سحبت هذا الزناد ؟

A menos que esteja disposto a premir o gatilho e a ter uma bala certeira, essa arma não serve de muito.
سأخبرك شيئاً, ما لم أنك راغب بسحب هذا الزناد و أضع طلقة في رأسك حينها هذه الطلقة لن تساعدك كثيرها

Significa, puxe o gatilho, e vamos todos morrer.
يعني أنك إذا ضغط هذا الزناد سوف نموت جميعاً

Quem quer que tenha puxado o gatilho está neste momento a traçar uma nova mira.
أياً كان مَن ضغط هذا الزناد فإنه يُصوب مرةً أخرى الآن

Puxa o gatilho e irás dizer à Polícia exactamente onde estamos, mais rápido que o Duclair.
إذا سحبت هذا الزناد ستقوم أنت بإخبار الشرطة بالضبط أين نحن ، حتى أسرع مما سيستطيع دوكلير أن يفعل

Eu devia ter puxado o gatilho.
# يجب أن أجذب هذا الزناد # أنت إنتهيت يا كودى

Mas eu guardo tudo porque tenho de me manter calma e racional. É essa a minha função. Mas eu quero premir este gatilho.
أسيطر عليه لأنه عليّ أن أكون هادئة ومنطقيّة لأنّ هذه هي وظيفتي، لكنني أرغب بسحب هذا الزناد

Até que nem sou muito. Tudo o que tenho de fazer é puxar este gatilho.
ربما لست موهوبا لكن يمكنني ان اضغط هذا الزناد

Aponta isto, puxa este gatilho, e a arma fará o resto por ti.
صوّبيه، اضغطي على هذا الزناد و المسدّس سيتولّى الباقي عنكِ

Mas se eu premir este gatilho, bem, não és uma simples visita no Submundo.
لكنْ رصاصة واحدة مِنْ هذا الزناد ولن تبقى مجرّد زائر للعالَم السفليّ

Basta puxar este gatilho?
بمجرد الضغط على هذا الزناد الصغير؟

Tu primes esse gatilho e a tua vida mudará.
بضغط هذا الزناد حياتك ستتغير

Tu não vais premir esse gatilho.
.سأفعلها - .لن تجذب هذا الزناد -

Puxa esse gatilho e volto por ti.
اسحب هذا الزناد وسوف أعود لك.

- Olhe para este detonador.
انظر الى هذا الزناد