"هذا السقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este tecto
• este telhado
• deste tecto
• aquele telhado
• este teto
• reparar o telhado

Enquanto estiver sob este tecto, enfermeira permite que não se blasfeme.
بينما كنت تحت هذا السقف اني اعوذ بك من التجديف

Por exemplo, este tecto tem cerca de 3 metros, não é?
أقصد .. هذا السقف على ارتفاع عشرة أقدام تقريباً . صحيح ؟

Que sejam somente homens honestos e sábios, que alguma vez governem sobre este telhado.
لا شيئ غير الرجال الصادقين والحكماء الذي سيحكمون تحت هذا السقف

Não fazes ideia do que tive de fazer para manter este telhado sobre as nossas cabeças.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

Então qualquer um debaixo deste tecto é um potencial suspeito.
لذا الجميع تحت هذا السقف هو المشتبه به المحتملين.

Katherine, garanto-lhe que aquele telhado aguenta 5 anos.
أضمن لكى هذا السقف لمدة 5 سنوات

A História pode ser construída sob este teto nos próximos dias.
قد يُصنع التاريخ تحت هذا السقف خلال الأيام القادمه

Por agora, quando tiver 264 dólares, vou mandar reparar o telhado.
الآن حالما أحصل على 264 دولار، سأقوم بتبليط هذا السقف بالقار.

Estas cordas vocais colocaram este tecto sobre as nossas cabeças.
حبالي الصوتيّة هذه هي التي جلبت لنا هذا السقف الذي فوق رؤوسنا.

Nem a senhora nem ninguém que sob este tecto viva, precisa de recear a minha amaldiçoada natureza.
لا داعي أن تخافي أنت أو أي شخص تحت هذا السقف من شخصي الملعون

Obrigado Senhor por esta comida nos nossos pratos e este tecto sobre as nossas cabeças e todas as bênçãos que nos deram, grandes e pequenas.
شكرًا للرّب على الطعام في أطباقنا و هذا السقف فوق رؤوسنا ،وكل النعم التي قدمتها لنا

Mas se eu te cosertar um pouco, haverá menos um desastre sob este telhado.
مليء بالخاسرين ولكن إن اصلحتك قليلاً ستكون هناك مأساة واحدة اقل بتحت هذا السقف

Construímos este telhado especificamente para ter uma estrutura em aço, porque queríamos que fosse seguro.
*،لقد صنعاً هذا السقف خصيصاً* كيّ يحتوي على تركيب صّلب لإننا* *.ردنا توفير الآمن هُناك

Uma refeição vegetariana para levar, um portátil com 8 GB de RAM serão enviados para este telhado exatamente daqui a 53 minutos, e 27 segundos.
(كمبيوتر محمول واحد مع ذاكرة عشوائية قدرها ثمانية (جيغابايت تسلم على هذا السقف بعد 53 دقيقة تماماً و 27 ثانية من الآن

Então se a Katie ainda está debaixo deste tecto, o seu sequestrador também está.
لذا ان كانت كايتي ما زالت تحت هذا السقف كذلك مختطفها

Estás a propor que eu crie a minha filha debaixo deste tecto?
أنت تقترح فعلا أنني سأربي إبنتي تحت هذا السقف

Não, como lhe disse, eu só deixava ver o Stan debaixo deste tecto. Debaixo do meu controlo.
كما قلت ، أنا لا أسمح له برؤية (ستان) إلا تحت هذا السقف ، تحت رعايتي.

Quando vi aquele telhado...
و . . رباه , عندما أرى هذا السقف , انا

Vês aquele telhado?
هل ترى هذا السقف ؟

E te dou a minha palavra de honra, que nem você e nem ninguém sob este teto precisam temer a minha natureza amaldiçoada.
و أعدك بشرفي لا داعي أن تخافي أنت أو أي شخص تحت هذا السقف من شخصي الملعون

- não pode acontecer sob este teto.
لا يمكن أن يحدث أسفل هذا السقف

- Só me ofereci para reparar o telhado.
كنت أعرض فقط إصلاح هذا السقف هنا