"هذا السكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta faca
• essa faca
• a faca
• aquela faca
• nessa faca

esta faca corta a garrafa ao meio.
على أن يقطع هذا السكين هذه الزجاجة إلى نصفين

E quando examinou esta faca encontrou nela algum vestígio de sangue?
وعندما فحصت هذا السكين هل هل وجدت أيّ اثر للدم عليها ؟

Ele só me paga para o ver dormir e esfregar esta faca na minha cara enquanto o faço.
يدفع لي لمشاهدته و هو نائم و حك هذا السكين على وجهي بينما اقوم بمشاهدته

Eu disse que essa faca de espalhar manteiga não detinha uma bala.
نعم. لقد قلت لك هذا السكين لن يوقف الرصاص.

E não pude entrar na água durante três semanas. Não me passes essa faca!
ولم أستطع دخول البحيرة مدة ثلاث أسابيع، لا تعطيني هذا السكين

Se lhe fizeres mal, matarei os dois. - Larga a faca e deixo-os ir.
اذا فعلت ذلك ساقتلكما اترك هذا السكين وسادعك ترحل

aquela faca mete muito medo, sabe?
هذا السكين مخيف جداً ، أتعرف ذلك؟

esta faca foi feita com metal da nave.
هذا السكين تمّ صنعه من معدن سفينة الإنزال

Vamos arremessar esta faca naquele alvo de dardos.
لنرمي هذا السكين على لوحة النبال في تلك الغرفة هناك.

- Sim, Sir. - Vou-lhe pedir que examine esta faca.
نعم سيدى - اٍننى أطلب منك اختبار هذا السكين -

Se aprenderes a controlar esse teu temperamento, ninguém conseguirá tirar-te esta faca.
تعملت كيف تتحكم .... فى غضبك لا تدع أحد يأخذ هذا السكين منك أبداً

A Yzma atirou-me esta faca e disse-me para eu os matar, depois ele apareceu e temos estado à tua espera.
- حسناً ، ايزما رمت لي هذا السكين تواً - وطلبت مني كما تعلم أن أتخلص منهم وحينها ظهر هذا الشخص فجأه وأنتظرناك

Se pudesses começar tudo de novo... empunharias esta faca pelo teu país?
إذا كان بالإمكان أن تبدأ من جديد تماماً... أتستخدم هذا السكين... من أجل بلادك؟

Acabou de ter um ataque do coração, causado por esta faca.
لقد أصيب بأزمة قلبيه من جراء هذا السكين

esta faca, ao corte na mão esquerda dela.
هذا السكين والجرح على يدها اليسرى

A olhar para mim, a segurar esta faca.
ينظرون الي اخرج هذا السكين خارجا

Sim, eu reconheço essa faca. É a que o meu filho carrega com ele para protecção... pelos últimos quatro anos, quase exactamente.
أجل , أميز هذا السكين ابني يحمله معي دوماً لحمايته

Se ninguém me tivesse dado essa faca, o que a minha vida, o que as nossas vidas poderiam ser.
أولا .. إذا كان هذا السكين لن لا تحصل عليه. مثل حياتي،

Quero essa faca. Porque não ma dás?
إعطنى هذا السكين أريد هذا السكين

Vai espetar a faca no sítio certo! Diverte-te.
قم بخدمة لنفسك وضع هذا السكين بمكانه المناسب

Foi a faca que encontrámos na caixa de ferramentas da carrinha do Frazier.
نعم. هذا السكين الذي وجدناه في صندوق الأدوات في شاحنة روبرت فرايزر

Bobby, aquela faca... que tipo de lâmina consegue matar um demónio?
هذا السكين يا (بوبي) , أي سكين يمكن أن يقتل كائناً شيطانياً؟

Não toques nessa faca!
. لا تلمس هذا السكين