"هذا السهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta seta
• Esta flecha
• essa seta
• a flecha
• aquela seta

Mesmo que me estrangules, até a morte, esta seta vai sair do meu arco.
حتّى لو نزعتِ الحياة منّي سينطلق هذا السهم مِنْ قوسي وتأكّدي أنّي لا أخطئ هدفي أبداً

Sabes que esta seta nunca falha o seu alvo.
تعرف أنّ هذا السهم لا يخطئ هدفه أبداً

Para fazer este trabalho temos que confiar totalmente na pessoa porque Esta flecha está a apontar para o meu coração.
اذن لتقوم بهذا النوع من العمل عليك أن تثق بالشخص كليا لأن هذا السهم متجه إلى قلبي.

Saia da frente, ou Esta flecha será a sua!
اذاً تنحَ جانباً ، وإلا أصبح هذا السهم من نصيبك

Jeanne, vais morrer se essa seta ficar aí muito mais tempo.
كنتى ستموتين لو هذا السهم بقى فتره اطول من هذا

Não sei se a flecha... está perto do coração, acho que não.
انا لااعرف ان كان هذا السهم قريبا من القلب ام لا ولكني لا اعتقد ذلك

Se aquela seta me tivesse acertado em vez de ao símbolo, eu seria uma memória.
..لو أن هذا السهم أصابني بدلاً من القلادة كنت سأكون مجرد ذكرى

Lembraste de ter dito que esta seta me iria deixar ver a pessoa que mais amo?
أتذكر ما قلته بأنّ هذا السهم سيقودني لرؤية الأحبّ إلى قلبي؟

-E se eu o matar com esta seta?
- لماذا لا استطيع يطلق النار عليك مع هذا السهم ؟

Sim. Reconhece esta seta?
هل تعرفى هذا السهم ؟

Tira-me esta seta da perna.
اخرج هذا السهم من قدمى

esta seta é uma ferramenta.
هذا السهم أداة

Vem cá e ajuda-me a tirar Esta flecha do livro.
ساعدني في أخراج هذا السهم من الكتاب

Não te preocupes, podemos obter Esta flecha.
.لاتقلق، يمكننا اخراج هذا السهم

Tu achas que eu quando solto Esta flecha, não uso a minha cabeça?
كنت أعتقد عندما جعل هذا السهم يطير... يمكنني استخدام رأسي؟

Esta flecha não me pode ferir.
هذا السهم لا يستطيع إصابتي

Em voo... Esta flecha rodou como uma broca.
في رحلة... هذا السهم والغزل مثل الحفر.

Tiveste sorte, a flecha quase que te perfurou o coração.
انت محظوظ,لقد كاد هذا السهم ان يخترق قلبك

Quem é que colocou aquela seta falsa na sua cabeça?
من وضع هذا السهم المزيف على رأسها؟