"هذا السيرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este circo
• esse circo
• O circo
• circo tem

Tu é que quiseste arrastar-nos para este circo voador!
ثم قمتِ أنتِ بنقلنا إلى هذا السيرك الطائر.

Não precisa que eu leve este circo para a Casa Branca.
لا تحتاج مني أن أجلب هذا السيرك إلى البيت الأبيض.

Ela trouxe este circo todo e ninguém tem ideia de nada.
جلبت معها هذا السيرك إلى هنا، وليس لديهم أدنى فكرة لشيء

Não quero sacanear, mas esse circo até que foi longe demais.
لا أريد أن أكذب ولكن هذا السيرك اللعين بعيد جداً

Agora o mundo está vendo esse circo.
والآن العالم يشاهد هذا السيرك ينتظرون أن يقتلوا بعضهم البعض

Isto é O circo! A casa do medo e do perigo!
هذا السيرك هو بيت الخوف و الخطر

este circo tem um elefante do qual não me lembro?
هل هذا السيرك لديه فيل أنا لا أعرف حوله ؟

Sabes bem que o teu pai mantém este circo com charme e amendoins.
انت تعرفي ان ابيك يقيم هذا السيرك على السحر و الفستق

Se soubesses quanto custa ao teu pai e a mim manter este circo...
لو عرفتي ما يتطلبه الامر من اباك و انا للأبقاء على هذا السيرك

Já vi este circo actuar. Sr. Baxter, sei que São Francisco teria inveja.
لقد رأيت هذا السيرك من قبل وانا لست فخورا

Só se houver algo aterrador ligado a todo este circo.
مالم يحدث شيء شنيع ويربط هذا السيرك ببعضه أعني من المحتمل، لربما

Dá para ver este circo da estrada.
كاثرين، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى هذا السيرك مِنْ الطريق السريعِ.

De certeza que este circo será um grande sucesso!
أنا واثق بأن هذا السيرك سيجلب لك الكثير من النجاح

Olha... como te estás a sentir com este circo todo da imprensa?
انظروا .. كيف هو شعورك حول هذا السيرك الإعلامي كله؟

Não irei abandonar este circo... até aprender tudo o que tenha para ensinar.
أنا لن أترك هذا السيرك حتى أتعلم كل ما لديك لتعليمي

Mas eu acho que esse circo já foi longe demais!
لكن أعتقد أن هذا السيرك إستمرّ لمدة طويلة بما فيه الكفاية

Tu estás com esse... circo que acabou de chegar?
إذاً فأنتِ مع هذا السيرك الذي دخل لتوه ؟ نعم ..

De onde exactamente é esse circo?
من أين بالظبط أتى هذا السيرك ؟

esse circo...
هذا السيرك

O circo é tudo para nós.
هذا السيرك بالنسبة لنا هو كل شيء

Se fizeres alguma coisa que ponha em risco O circo, vais ter de te ver comigo.
و إذا فعلت أي شيء يهدد هذا السيرك

Bem, és o melhor que O circo tem para oferecer.
حسنا، أنت أفضل ما في هذا السيرك ليعرض.