"هذا الشئ اللعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta maldita coisa
• o raio
• raio da coisa

Ele não deixa nenhum de nós tocar na sobremesa a menos que ponhas esta maldita coisa.
لن تسمح لأحد فينا أن يلمس الحلوى الا بعد أن يرتدى هذا الشئ اللعين

- Tirem-me esta maldita coisa. - Não podemos.
إنزعوا عنى هذا الشئ اللعين لا يمكننا ذلك

O que quero dizer é que, se não me tiras esta maldita coisa...
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى

- Como funciona o raio desta coisa? Maquinazinha horrorosa.
كيف يعمل هذا الشئ اللعين.أيتها الآلة الصغيرة القذرة

Não use o raio do capacete quando falar comigo!
لا تُنزل هذا الشئ اللعين أبداً فى وجهى

Encontra a mão, queima-a, e pára o raio da coisa.
لنجداليد, نحرقها, و نوقف هذا الشئ اللعين

Bom, se significa que podemos levar estas pessoas para casa eu sento-me no raio da coisa.
ياللجحيم! , اذ كانت تعني عودة الجميع للوطن سأجلس علي هذا الشئ اللعين.

Tenente, pega na faca e corta esta maldita coisa.
أيها اللوتاننت .. أخرج سكينك و إقطع عنى هذا الشئ اللعين

Pára de brincar e abre esta maldita coisa.
توقف عن العبث وافتح هذا الشئ اللعين

És... És o raio da coisa.
انت انت هذا الشئ اللعين

Fui eu que inventei o raio desta coisa!
أنا من أخترعت هذا الشئ اللعين!