"هذا الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta rua
• nesta rua
• desta rua
• aquela rua
• da Adelgata
• destas ruas
• esta estrada
• mesma rua que
• outro lado

Então desço por esta rua e depois vou à direita.
إذن فقط اسير في هذا الشارع ثم انعطف يميناً؟

Passei três anos a evitar passar por esta rua.
لقد تجنبت القيادة في هذا الشارع لثلاث سنين

Olha para esta rua de merda, só iogurterias e roupas para homossexuais.
انظري إلى هذا الشارع اللعين مليء بمحلات الزبادي المجمد وملابس للشاذين

- Existe alguma comida nesta rua que não te dê diarréia?
اى طعام هنا فى هذا الشارع لا يصيبك بالاسهال ؟

Eu costumava brincar nesta rua antes de ser transformada em Irmandade.
إعتدت اللعب فى هذا الشارع قبل بناء هذه الأبراج العاليه

Desses 6500, 267 estão a fazer chamadas só desta rua.
هناك 267 هاتف خلوي يتصلون على هذا الشارع لوحده

Quero todos a trabalhar nisto. Precisamos de encontrar aquela rua.
أريد الجميع في هذه علينا أن نجد هذا الشارع

Siga esta rua até sair da cidade.
اتبع هذا الشارع فحسب مباشرةً خارج البلدة.

- Vamos descer esta rua. - E não queremos sarilhos.
نحن ذاهبون في هذا الشارع و نحن لا نريد أي متاعب

Descer esta rua custa 10 notas.
و سيكلفك عشرة دولارات كى تسير في هذا الشارع

Disseram-me que tenho de me mudar. Embora esta rua me pareça perfeitamente respeitável.
أخبرونى,إننى يجب أن أغير هذا المنزل على الرغم من أن هذا الشارع يبدو راقى تماماً.

esta rua divide o gueto a meio.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

Aproximem-se todos. esta rua não tem saída.
فاليقترب الجميع ، هذا الشارع نهاية مغلقة

Não há muitos lugares para se enconder nesta rua.
لا يوجد امكنة كثيرة للإختفاء في هذا الشارع

E enquanto aqui estiver, ninguém nesta rua estará a salvo.
وطالما أنها هنا، فلا أحد آمن في هذا الشارع

Todas as mulheres nesta rua dizem-me constantemente que tenho o marido perfeito.
كلّ امرأة في هذا الشارع تخبرني باستمرار أن لديّ الزوج المثالي

É bom saber isso, porque a maioria das pessoas desta rua não conseguiriam guardar um segredo nem que as suas vidas dependessem disso.
من الجيد سماع هذا لأن أغلبية الناس في هذا الشارع لا تستطيع كتمان سر إذا أعتمدت حياتهم عليه

"As pessoas desta rua não são boas a guardar segredos."
الناس في هذا الشارع لا يمكنهم كتمّ الأسرار

Lembra-se do cheiro desta rua antigamente?
هل تذكر رائحة هذا الشارع بالأيام الخوالي؟

Conheces aquela rua de restaurantes indianos?
هل تعرفين هذا الشارع المملؤ بالمطاعم الهندية ؟

Vimos a Anja Bjork na esquina da Adelgata com a Ostergata.
لقد وجدنا (آنيا بيورك) في زاوية هذا الشارع

Temos de sair destas ruas, senão morremos.
علينا الخروج من هذا الشارع والا سنكون جميعا أموات

esta estrada esteve cortada no Domingo.
هذا الشارع يكون مسدوداً يوم الأحد، أتذكر؟

Sabendo que vives na mesma rua que eu
مع هذا الشارع حيث تعيشين "

Querem um marçano e um porteiro num daqueles bares do outro lado da rua.
نعم محاسب بقالة فى أحد البارات فى هذا الشارع .. إذا كنت ترغب