"هذا الشغلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este trabalho
• deste emprego

Amei este trabalho mais do que amei a vida.
أحببتُ هذا الشغلِ أكثرِ مما أحببتُ حياتي بنفسي.

Só quero acabar este trabalho idiota, está bem?
أنا فقط أُريدُ الإنْهاء هذا الشغلِ الأخرسِ، موافقة؟

Mas eu culpo-me a mim próprio, porque eu nunca te disse porque é que este trabalho é tão importante.
لَكنِّي أَلُومُ نفسي، لأنني مَا أخبرتُك لماذا هذا الشغلِ مهمُ جداً.

Eu fazia este trabalho muito antes de saber que existiam vampiros, e vou continuar a fazê-lo.
هي، أنا أَعْملُ هذا الشغلِ من قبل أن اعرف بفترة طويلة حول مصاص الدماء، وسَأَستمرُّ بعَمَلي.

Ya, querida, eu preciso deste emprego.
نعم، عزيزتي أنا أَحتاجُ هذا الشغلِ

Preciso muito deste emprego.
النظرة، أَحتاجُ هذا الشغلِ حقاً.

este trabalho vai dar cabo de ti se o levares para casa.
هذا الشغلِ سَيَأْكلُك حيّ إذا أنت تَأْخذُه للبيت مَعك.

este trabalho faz-nos isso, sabia?
هذا الشغلِ يَعمَلُ الذي إليك، تَعْرفُ؟

Eu sei, este trabalho é stressante.
أَعْرفُ , هذا الشغلِ مرهقِ.

- Eu adoro este trabalho.
- l يَحبُّ هذا الشغلِ.