"هذا الشكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta forma
• desta forma
• dessa forma
• esta estrutura
• esse formato
• esta sombra
• nessa forma
• nesta forma
• este formato

esta forma aqui saiu simplesmente de um exercício de matemática pura.
حصلنا على هذا الشكل فقط من تمرين في الرياضيات البحتة.

Podemos mudar o rácio da dobragem outra vez, para produzir esta forma ou esta forma.
يمكننا تغيير معدل الطي مجددا لإنتاج هذا الشكل، أو هذا الشكل.

Então esta forma de ritmo pessoal pode ajudar muito a aprendizagem.
لذا هذا الشكل من السرعه الذاتيه ستكون مساعدة جدا في التعليم.

Eu sei que a maioria das pessoas não vê isto desta forma.
أعرف أن معظمكم لا يرى الأمر على هذا الشكل.

Na minha cabeça, inicialmente, quando eu pensava em buracos negros, eu pensava que no horizonte de acontecimentos, havia muita matéria e luz a rodopiar em volta dessa forma.
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء، تصورت أنها هي أفق الحدث، حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة على هذا الشكل.

Então a Natureza tem esta estrutura auto-similar.
فالطبيعة لديها هذا الشكل المتكرر ذاتيا.

Bem, eu reconheço esse formato.
حسناً، لقد ميزت هذا الشكل فقد وجدت شيئاً في ال...

Gosto dele porque tem esta forma ridícula, porque os seus tentáculos são gordos e parecem felpudos e porque é raro.
أحبه لأنه يكوّن هذا الشكل الغريب، وبسبب لوامسه الدهنية المغطاة بالزغب ولأنه نادر.

esta forma curva também encolhe a cavidade peitoral enquanto estamos sentados, o que faz com que os pulmões tenham menos espaço para expandir ao respirarmos.
يؤدي هذا الشكل المنحني إلى انكماش التجويف الصدري أثناء الجلوس مما يعني أنه بات للرئتين مساحة أقل للتمدد أثناء التنفس

esta forma retilínea é um túmulo antigo que era desconhecido e não fora escavado. Vocês são as primeiras pessoas a vê-lo em milhares de anos.
هذا الشكل المسقيم الخطوط هو مقبرة قديمة لم تكن معروفة أو منقبة، و أنتم أول من يراها من آلاف السنين.

Mas esta forma pode ser o mais interessante de tudo.
لكن هذا الشكل قد يكون الأكثر إثارة للاهتمام من بينهم جميعاً.

Então mudei aquilo a que chamamos números reais, que são pontos numa linha, para números imaginários, complexos, que são pontos sobre um plano, que é mais o caso aqui. E surgiu esta forma.
وانتقلت ممّا يسمّى الأرقام الحقيقية، والتي تمثّل نقطة على السطر، إلى الأعداد المركّبة، التخيّليّة، وهي تمثّل نقطة على سطح ، وهو ما ينبغي لأحد أن يقوم به. فظهر هذا الشكل.

Encontrámos pictogramas como estes na Grécia antiga e em Creta antiga, mas nunca conseguimos decifrar completamente esta forma.
وجدنا كتابات منقوشة كهذه في اليونان القديمة وكريت القديمة لم ننجح أبدا في حل رموز هذا الشكل

Pitágoras adorou esta forma, porque a encontrou na natureza
فيثاغورس أحب هذا الشكل لوجوده في الطبيعة -

Mas nunca tinha visto um crânio com esta forma.
و لكنني لم أرى جمجمة بمثل هذا الشكل مسبقاً

Hoje representaríamos a situação desta forma. (isto é da NASA) Estão a ver que a órbita da Terra é de facto pequena.
اليوم يمكن أن نرسم الصورة في هذا الشكل هذه من ناسا و نرى فيه أن مدار اﻷرض ضغير جدا

No seu interior, mesmo no centro desta forma toroidal, a forma de um donut, mesmo no centro, temos 150 milhões de graus.
وداخله، تماماً في منتصف هذا الشكل الحلقي، الشكل الدائري المجوف، تماماً في المنتصف 150 مليون درجة مئوية.

E se houvesse verdades sobre a justiça e pudéssemos olhar à nossa volta, neste mundo e ver quais as coisas que participam dessa forma de justiça?
ماذا لو كان هناك حقائق مطلقة للعدالة ، وبإمكانك بمجرد إلقاء نظرة حول هذا العالم ورأيت الأشياء التي تساهم ، في هذا الشكل من العدالة ؟

Acontece que é mesmo assim. É quase impossível modelar esta estrutura de outro modo e é quase impossível fazê-lo com computadores.
إنه بالكاد مستحيل نمذجة هذا الشكل بأي طريقة أخرى. وإنه شبه مستحيل أن نقوم بها على الكمبيوترات.

Adorei esse formato, Mel.
أحب هذا الشكل!

E esta sombra aqui? O que é?
ما هذا الشكل في الأعلى؟

Não há amor nessa forma.
لايوجد حب في هذا الشكل

E completamente sem significado para mim... nesta forma, fora de contexto.
الجميع بدون معنى بالنسبة لى فى هذا الشكل ,بدون السياق

Mas essa foi a visão por trás do Glass, e foi por essa razão que criámos este formato.
لكن هذه كانت الرؤية الكامنة وراء النظارة، وهذا هو السبب أننا أنشأنا هذا الشكل العامل.