"هذا الشيء اللعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta maldita coisa
• esta merda
• essa merda
• essa porcaria
• essa maldita coisa
• essa coisa
• a maldita coisa

De qualquer maneira, se eles puserem esta maldita coisa a funcionar,
على أي حال، لو اسرعوا بجلب هذا الشيء اللعين لاحقا

Não sei como é que ela usa esta maldita coisa.
أنا لا أعلم كيف لها أن ترتدي هذا الشيء اللعين.

Despachemos esta merda antes que as bombas expludam.
هيا نفعل هذا الشيء اللعين قبل أن تنفجر القنابل

Olhem como trago essa merda.
أنظر كم من السرعة أستطيع عمل هذا الشيء اللعين

Eu quase perdi a minha nave para recuperar essa porcaria.
لقد أوشكت على فقدان سفينتي من أجل إحضار هذا الشيء اللعين

Já chega. Tirem essa maldita coisa da cabeça dela.
حسنا، هذا يكفي أبعد هذا الشيء اللعين عن رأسها

Sugiro que arranje um modo de exterminar essa coisa.
أقترح بأنكى تقضى مزيداً من الوقت لإكتشاف طريقة ل 86 هذا الشيء اللعين

Ouvi um estrondo. E a maldita coisa apareceu ali!
سمعت إنفجار ، وأصبح هذا الشيء اللعين هنا

Até me despediu, sabendo que iria esforçar-me muito mais só para encontrar esta maldita coisa.
بل أنك طردتني بمعرفة أنني لم أعمل بشدة فقط لأجد هذا الشيء اللعين

Nunca consigo por esta maldita coisa a funcionar.
لا يمكنني أبداً جعل هذا الشيء اللعين يعمل

Jesus, eu odeio esta maldita coisa.
رباه، أنا أكره هذا الشيء اللعين

Ei, vá lá. Deixei cair esta merda.
تعال يا رجل لقد أوقعت للتو هذا الشيء اللعين

Não estás curiosa para ver o que esta merda... vai fazer àquela merda?
ألا تشعري بالفضول ما سيفعله هذا الشيء اللعين بهذ الشيء اللعين؟

esta merda não pára de apitar.
نعم هذا الشيء اللعين يصدر لي صفارة

Não me voltes a apontar essa merda!
لا تطلق هذا الشيء اللعين نحوي مجدداً

- Podes acender já essa merda!
هل يمكنك أن تشعل هذا الشيء اللعين وحسب؟

Isto não é um sermão, é um pedido: tira essa merda!
هذا ليس وعظ، بل طلب أبعد هذا الشيء اللعين!

Só segura essa porcaria e flexiona.
فقط امسك هذا الشيء اللعين وتمايل.

Não! E tira essa porcaria do nariz.
كلا، وأنزعي هذا الشيء اللعين من أنفك!

essa maldita coisa faz estes ruídos às vezes.
هذا الشيء اللعين يقوم بأخراج الضوضاء "من دون سببا" مقبول احيانا

Tira só essa maldita coisa de mim.
فقط اخرج هذا الشيء اللعين مني

Não acendas essa coisa no meu carro, ouviste?
لا تُشْعِلُ هذا الشيء اللعين في سيارتي .. اتفقنا ؟

Sempre que eu abro a maldita coisa, o sistema vai abaixo.
كل مرة أفتح هذا الشيء اللعين يتوقف النظام