"هذا الشيء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto da
• esta coisa da
• isto do
• esta coisa do
• essa coisa da

Está bem, vou tirar-te isto da cabeça dentro de um momento.
حسناً ، سأقوم بنزع هذا الشيء من رأسك خلال لحظه

Eu podia finalmente tirar isto da minha cabeça.
يمكنني في النهاية أخراج هذا الشيء من رأسي

Só temos de descobrir como tirar esta coisa da parede.
يجب أن نجد طريقة لاقتلاع هذا الشيء من الجدار

Temos de tirar esta coisa da internet!
يجب علينا أن نحذف هذا الشيء من الانترنت

Tenho de tirar isto do meu ouvido. Peruca fora.
عليّ أن أنزل هذا الشيء من اذني، ازيل الباروكة

Ouça, Doc, há alguma maneira para conseguir remover esta coisa do meu pescoço?
أيها الطبيب ألا توجد طريقة لاستئصال هذا الشيء من رقبتي؟

Boa sorte para tirar essa coisa da tua cabeça.
حظ جيد فى إخراج هذا الشيء من رأسك

- É a nossa arma secreta. - Consegue tirar-me isto da cabeça?
إنه كسلاحنا السري - أيمكنه إخراج هذا الشيء من رأسي ؟

Mas, Sarah, quero tirar isto da minha cabeça para que possa voltar à minha vida antiga e tenha a oportunidade duma relação a sério.
سارة) لقد كنت أريد ان اخرج هذا الشيء من رأسى) لكى اعود لحياتى السابقة ويكون لى الحق فى علاقة حقيقية

Tira-me isto da cabeça!
إنزع هذا الشيء من راسي

Preciso de tirar isto da cara.
أريد إخراج هذا الشيء من وجهي

Tens que me tirar isto da cabeça!
عليك أن تخرج ! هذا الشيء من دماغي

esta coisa da valeriana, vai funcionar, certo?
هذا الشيء من قلنسوة نبات "الناردين" سوف يعمل، صحيح؟

Preciso que me ajudes a tirar esta coisa da cabeça.
أريد مساعدتك لإخراج هذا الشيء من رأسي،

Tem que tirar esta coisa da minha cabeça.
عليك أن تخرج هذا الشيء من رأسي.

A Helen verifica o extrato do cartão. A menos que queiras pagar, ajuda-me a levar isto do quarto antes que a empregada volte.
لذا, إلّا إن كنت ستدفعين أو هلّا ساعدتيني بإخراج هذا الشيء من الغرفة قبل رجوع الخادمة؟

Tire o seu estojo de ferramentas. Tire-me isto do pescoço.
إخرج صندوق عدتك خذ هذا الشيء من رقبتي

Qual é o seu plano para me tirar isto do pescoço?
ماهي خطتك لتأخذ هذا الشيء من رقبتي؟

Diz-me que encontraste uma forma de tirar esta coisa do meu cérebro.
قولا لي بأنكما وجدتما وسيلة لإخراج هذا الشيء من مخي

Ajudei a trazer esta coisa do espaço.
أتعلم، لقد سعيت جلب هذا الشيء من الفضاء.

- Eli, tira essa coisa da minha cara!
إيلاي، أبعد هذا الشيء من أمام وجهي! أعتذر.