"هذا الطابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este andar
• deste andar
• este piso
• neste piso
• neste andar
• o andar
• neste nível

Ninguém tem de conhecer este andar melhor do que vós.
لا ينبغي أن يعرف أحدٌ هذا الطابق أفضل منكم.

Quero conhecer este andar melhor que vocês.
كل مريض، وكل ملّف. أريد التعرف على هذا الطابق أفضل منكم.

Se pensas que sou estranho, espera até veres algumas das pessoas deste andar.
إذا كنتي تعتقدين بأني غريب , أنتظري حتى ترين الناس الأخرين على هذا الطابق

Há uma razão para este piso não constar dos folhetos.
ثمّة سبب وجيه لعدم وجود هذا الطابق في السجلات.

Tens duas casas de banho neste piso, e cinco quartos.
لدينا حمامان في هذا الطابق و 5 غرف للنوم

Há mais duas alas neste andar... e uma ala no outro andar...
هناك عنبران أخرآن في هذا الطابق وعنبر آخر في الطابق السفلي

Este é o andar D e ninguém é permitido aqui. Devia voltar ao andar B.
هذا الطابق دي وليس مسموح لأحد هنا أنت بحاجة للعودة إلى الطابق بي

Há uma consola de controlo auxiliar neste nível.
هناك المنطقة الإحتياطية للوحات التحكم في هذا الطابق,

Preciso que os três esvaziem este andar.
أريدكم ثلاثتكم ان تخلوا هذا الطابق, حسناً؟

este andar está num quadro separado. - E os vidros?
هذا الطابق له شبكة طاقة منفصلة وماذا عن الزجاج ؟

Analisem todas as armas de fogo de quaisquer agentes que tenham passado por este andar hoje.
تحقق من كل الأسلحة النارية من أي من الوكلاء الذين دخلوا هذا الطابق اليوم

Por exemplo, este andar está em obras.
على سبيل المثال يجري تجديد على هذا الطابق

este andar tem os nossos projectos mais inovadores.
هذا الطابق يكتنف غالبيّة أحدث وأنبغ مشاريعنا.

Tem este andar inteiro para ti.
كما تعلمين، لديك هذا الطابق المفتوح بالكامل

Há um painel fixo de 12 polegadas em cada parede deste andar.
يوجد لوح سماكته 12 بوصة في جميع انحاء هذا الطابق

Pensas que a tua namorada consegue arranjar os registos telefónicos de todas as chamadas da semana passada deste andar?
سام, هل تظن ان صديقتك تستطيع سحب سجلات الهاتف عن كل الاتصالات التي تم عملها في هذا الطابق في اخر اسبوع؟

Assegura que revistem cada canto deste andar e no de cima.
تأكّد أن يتفحّص الجنائيين كلّ شبر من هذا الطابق والطابق الذي أعلاه.

Quase nos cortou em tiras. este piso está limpo, o gangue não está aqui.
كادت ان تقطعنا أشلاء هذا الطابق خالي العصابه ليست هـنـا

Todo este piso tem pessoas ligadas a máquinas.
كل الأشخاص في هذا الطابق موصولون بالأجهزة

Só há uma casa de banho neste piso, por isso têm de partilhá-la.
هناك حمام واحد في هذا الطابق لذا عليكما مشاركته مع الآخرين

Alguém adivinha qual a sala especial se encontra neste piso?
هل يمكن لأحدكم تخمين ماذا كان فى هذا الطابق ؟

Alarme de incêndio, neste andar, no outro extremo do corredor.
أنذار الحريق في هذا الطابق ألنهاية الاخرى من الممر

Pára-o neste andar.
أوقفه عند هذا الطابق ، أنا قادم لمقابلتك

Não deviamos estar a levar isto para o andar de cima?
يَجِبُ أَنْ لا نَكُونَ أَخْذ هذا الطابق العلوي؟ إبزيم فوق، أنت إثنان. نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَهْبطَ.

Seja como for, estou aqui neste nível e ficas com todo o andar superior para ti.
على أيه حال , أنا هنا في هذا الطابق وأنت لكِ هذا الطابق العلوي بالكامل