"هذا الطبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este prato
• aquele prato
• o prato
• É um prato

Tive o prazer de provar este prato na semana passada.
كان من دواعي سروري أن أتذوق هذا الطبق فقط الاسبوع الماضي

Preparei este prato em honra da minha irmã, quando era muito jovem.
لقد أعددت هذا الطبق للمرة الأولى على شرف شقيقتي عندما كنت يافعاً

este prato turcomeno costuma ser confecionado com um animal que foi tão engordado que já nem se aguenta em pé.
صحيح, هذا الطبق التركمانستاني تقليديا معد من حيوان سمين جدا لدرجة انه لا يستطيع الوقوف

Como é que se chama aquele prato que fizeste ontem na festa?
ما أسم هذا الطبق الذي أعددتيه ليلة أمس في حفلك؟

-Partiste aquele prato?
هل كسرت هذا الطبق ؟

Põe-me a comida à frente antes que te atire o prato.
خيرٌ لكِ أن تضعي ذلك الطعام أمامي قبل أن ألقي هذا الطبق على رأسك

É um prato muito complexo, ao ponto de ser perigoso.
هذا الطبق معقد جدا لدرجة انه خطير

Henry, se este prato não estiver limpo amanhã de manhã, vais comer nele o pequeno-almoço!
هنري ان يكن هذا الطبق نظيف بحلول الصباح سوف تأكل منه بالفطور

Não conheço nada sobre comida francesa mas este prato é incrível.
لا أعرف الكثير عن الطعام الفرنسي , لكن هذا الطبق مُذهل

Quero que prove este prato... com este vinho.
... أريدك أن تجرب هذا الطبق مع هذا النبيذ

Aprendi a fazer este prato, em Berkeley. Muito, muito especial.
تعلمتُ طبخ هذا الطبق في (بيركلي) خاص جداً جداً

E a este prato foi dado o nome daquele que suprimiu a Revolta Dungan?
"تم تسمية هذا الطبق للأول الذي قمع "ثورة دونجان لا.

Acho que este prato poderá ser um dos grandes sucessos no "Steve's".
أعتقد أن هذا الطبق سيكون أحد أهم "أطباق "مطعم ستيف

Servem este prato no restaurante favorito do Johnny Carson.
هذا الطبق يقدم فى... جوني كارسن" أفضل مطعم في هوليود"

Para fazer este prato, não podemos usar a faca.
لطهو هذا الطبق لا تحتاج لسكين

Há anos que te digo que adoro este prato e tem sido horrível.
لقد كنت أخبرك من سنين أني أحب هذا الطبق و لقد أصبح فظيع !

Estás a dizer que vamos tirar o prato principal, a base da comemoração?
اذا الان اني تقولين اننا ينبغي ان نلغي الطبق الرئيسي هذا الطبق الرئيسي ما تعنية العطلة

o prato foi retirado do frigorífico de Kaira eu fiz os bolos folhados.
هذا الطبق أعددته من بواقي طعام وجدتها في ثلاجة كايرا