"هذا الطفلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este miúdo
• este rapaz
• esta criança
• esse bebê
• esse garoto

Uma coisa te digo - este miúdo não há-de fazer tatuagens.
أنا سَأُخبرُك بشيءَ - هذا الطفلِ لَنْ يحصل أي أوشامِ.

Raios, Garth. este miúdo pode ter nele a resposta.
اللعنة، هذا الطفلِ ربمَا يحمل الجواب فيه.

Quer dizer, e se este miúdo estivesse a implicar com ela?
أَعْني، الذي إذا هذا الطفلِ هَلْ كَانَ إعتِداء عليها؟

Acho que queres este rapaz todo para ti... e explica porque nunca o conheci e acho que tens medo de o perder para a tua filha e estás realmente lixado com isso.
أعتقد تُريدُ هذا الطفلِ كُلّ إلى نفسك لهذا السبب أنا مَا قابلتُه وأعتقد أنت خائف بأنّ أنت سَتَفْقدُه إلى بنتِكَ

esta criança pode-nos dar a escolha.
هذا الطفلِ يُمْكِنُ أَنْ يُزوّدَنا بالإختيارَ.

As palestras que este miúdo escreveu eram fantásticas!
المحاضرات كَتبَ هذا الطفلِ كَانتْ رائع.

Se este miúdo não se for embora eu vou matá-lo
إذا هذا الطفلِ لا يَتْركُ سَأَقْتلُه.

Puseste este miúdo sob tua protecção.
أَخذتَ هذا الطفلِ تحت جناحِكَ.

Ontem, este miúdo vem do nada e faz o percurso em 61 tacadas.
أمس هذا الطفلِ يَجيءُ خارج ليس في أي مكان، نيران a 61.

este miúdo fez uma coisa terrível.
هذا الطفلِ. - هو عَمِلَ a شيء فظيع.

este miúdo não é coordenado.
أوه، توقيت هذا الطفلِ بعيداً.

Adoro este miúdo!
أَحبُّ هذا الطفلِ!

- este miúdo que tu não conheces.
- هذا الطفلِ أنت لا تَعْرفُ.

- Eu nunca vi este rapaz antes.
- أنا أبداً مَا رَأيتُ هذا الطفلِ قبل ذلك.

Não, este rapaz não é nenhum Doogie Howser.
لا، هذا الطفلِ لا Doogie Howser.

esta criança morreu há pelo menos 16 semanas atrás.
هذا الطفلِ مات قبل 16 إسبوع على الأقل

Mas eu acho que, na realidade esta criança foi raptada e morta pela criatura ...
لكن أعتقد في الواقع هذا الطفلِ إختطفَ وقتل من قِبل المخلوق

- Quero dizer... Não sei se vou ter esse bebê.
أنا لا أَعْرفُ سواء سَيكونُ عِنْدي هذا الطفلِ.

A imprensa já se condenou esse garoto pelo assassinato da juíza.
أدانتْ الصحافةُ هذا الطفلِ إعتقلَ لقتلِ القاضي.