"هذا العالم لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este mundo não

Os mortais que infestaram este mundo não se importam com a sua beleza.
إن الفانيين الذين غزوا هذا العالم لا يلقوا بالاً بجماله

Limpar este mundo não será tão rápido como esperava.
هذا العالم لا يمكن أن يُطّهَر بسرعة بما فيه الكفاية.

Diziam que este mundo não pertencia nem aos velhos colonos nem aos novos.
قالوا أن هذا العالم لا ينتمي للمستوطنين القدماء أو الجدد

Porque este mundo não te pertence a ti ou às pessoas que vieram antes.
لأن هذا العالم لا ينتمي لك أو للناس الذين جائوا من قبلك

Pensava que este mundo não significava nada para ti.
ظننت أن هذا العالم لا يعني لك شيئا

- este mundo não te pertence. - Pertence, sim.
هذا العالم لا ينتمي لك - بل ينتمي إليّ -

"este mundo não pode acabar
هذا العالم لا يمكن أن ينتهي.

este mundo não vale a pena uma pitada de rapé.
هذا العالم لا يستحق الحقير

este mundo não tem de ser assim.
. . هذا العالم (لا يجب أن يكون كذلك يا (كلير

Mas este mundo não faz sentido
لكن هذا العالم لا معنى له

Mas este mundo não faz sentido
♪ لكن هذا العالم لا معنى ♪

"este mundo não quer saber de ti nem de mais ninguém, Jerome.
"هذا العالم لا يهتم بك أو بأحد غيرك يا (جيروم)"

este mundo não te pode conter
هذا العالم لا يمكنه احتواءك

este mundo não lhes pertence.
هذا العالم لا ينتمي لهم