"هذا العنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta violência
• desta violência
• essa violência
• dessa violência
• a violência
• tal violência
• tanta violência
• tamanha violência

esta violência, esta brutalidade contra os negros existe há séculos.
هذا العنف وهذه الوحشية تجاه الرجال السود قد استمرت على مدى قرون من الزمان.

esta violência, esta brutalidade, é uma coisa que faz parte da nossa psique nacional.
هذا العنف وهذه الوحشية هي حقًا شيء يمثل جزء من عقليتنا الوطنية.

Ficaria surpreendida de quantos gostam desta violência ao vivo.
سوف تندهشي لمعرفة عدد متابعي مثل هذا العنف المباشر.

Toda essa violência, essas cenas, gritos, dramas!
كل هذا العنف.. كل هذا الصراخ.. كل هذه المآسى

Se os homens representavam o ideal do guerreiro, as mulheres representavam as implicações dessa violência.
إذا أظهر الرجال مفهوم المقاتل، فإن النساء أظهرن تأثيرات مثل هذا العنف.

a violência que vimos... creio ser o trabalho do guerreiro dele.
هذا العنف الذي شهدناه، أعتقد أنه من صنع هذا البطل.

Não podemos fazer tal violência aos nossos espíritos e corações.
لا يمكننا أن نمارس هذا العنف تجاه قلوبنا وعقولنا

No meio de tanta violência, encontrei este pedacinho do paraíso.
وسط كل هذا العنف, وجدت قطعة صغيرة من الجنة.

Você sabe, expulsamos uns bêbados de vez em quando os caras que importunam as garotas, mas nunca lidamos com tamanha violência.
شرب شرابين أحيانا. الرجال حاولوا لمّس البنات. لكن ليس بمثل هذا العنف.

Com os efeitos que esta violência possa causar no pequeno Reggie.
أنا مهتم بالتأثيرات الجانبية الناتجة عن هذا العنف على هذا الطفل

Toda esta violência na favela é uma coisa terrível.
انها شيء فظيع، كل هذا العنف في فافيلا.

Eu acredito que podemos curvar o arco da História Humana em direção à compaixão e à igualdade, e também acredito piamente e apaixonadamente que esta violência não tem de fazer parte da condição humana.
اؤمن بأننا يمكن ان نغير تاريخ البشرية نحو التعاطف و المساواة و ايضا اؤمن و اؤمن بشغف بان هذا العنف لا يجب ان يكون جزأ من حالة الانسان

Penso que, nas regiões do mundo, onde a violência é uma constante, pode haver gerações de crianças que assistem a toda esta violência.
وما أعتقد أنه ربما يحصل في هذه الأجزاء من العالم، حينما يكون لديك عنف مستمر، سينتهي بك الحال بأجيال من الأطفال شهدوا كل هذا العنف.

Vamos acabar com esta violência e cantar de mãos dadas.
لننهي هذا العنف ونشبك أيدينا ونغني

Não quero ficar sozinha, com toda esta violência.
لا أريد أن أبقى وحيدا مع كل هذا العنف

Devia dizer-te para ficares longe de mim, longe desta violência que me cerca, mas não consigo fazer isso.
يجدر بي أن أقول لكِ أن تبتعدي عني ألى أبعد مايكون أبعد ما يكون عن هذا العنف الذي يحاصرني، لكنِ لا أستطيعُ فعل ذلك

Nada no casaco do Chico sugere que ele fosse capaz desta violência.
لا شيء في طبع"شيكو"يدل على أنه يستطيع ارتكاب هذا العنف.

Temos neste momento a oportunidade — tendo em conta que algumas imagens que vos vou mostrar podem ser motivadoras para alguns — para testemunhar coletivamente parte desta violência.
لذا لدينا الفرصة الآن -- نستحضر فى عقولنا بعض الصور التى أنا على وشك مشاركتها معكم، ربما تثير بعضكم، لنكون جميعًا شاهدين على بعض هذا العنف.

Podemos acabar essa violência com dignidade. É bom para os dois lados...
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين

Mas para que isso aconteça, não devia haver violência e, para não haver violência, os sistemas e as culturas que permitem que haja essa violência, têm de acabar.
لكن لكي يحدث هذا، يجب أن لا يكون هناك عنف، ولكي لا يكون هناك عنف، على الأنظمة والثقافات التي تسمح بحصول هذا العنف أن تتوقف أولًا.

O resultado dessa violência é a coordenação perfeita entre fantasia e realidade.
إذاً هذا العنف أنتج تناسق مثالي بين الخيال والواقع

Na tentativa de compreender a causa dessa violência.
في محاولة لفهم ماالذي سبب لهم هذا العنف.

Mas Assad acreditava que a violência servia a um propósito.
ولكن الأسد كان يؤمن بأن هذا العنف لغرض نبيل

Porque é que as ideias que defendemos provocam uma tal violência?
لماذا أفكارنا تثير مثل هذا العنف ؟

É obsceno, tanta violência e loucura.
انه امر مزرى ، كل هذا العنف كل هذا الجنون

Germain e perguntar-lhe se poderia ter orquestrado tamanha violência e depois ficar sentado calmamente ao meu lado, à mesa, duas horas depois, a sorver a sua sopa.
وأتسائل ما إذا كان هو وراء هذا العنف وثم جلس بهدوء على الطاولة معي