"هذا الغضب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta raiva
• dessa raiva
• esse ódio
• essa fúria
• tanta raiva
• este ultraje
• aquela raiva
• ataque daqueles
• essa raiva

A tentar não ser consumido por esta raiva que tenho por ele.
احاول أن لا اْسْتَهْلك من قبل هذا الغضب الذي أكنه له

esta raiva manteve-me ligada à história do meu pai
لكن في الحقيقة، هذا الغضب جعلني مرتبطة بقصة أبي.

Creio que compreender a origem dessa raiva é muito mais produtivo do que nos zangarmos também.
وأعتقد أن فهم جذور هذا الغضب هو أمر مُجزٍ أكثر بكثير من مجرد أن نكون غاضبين عليهم في المقابل.

Todo esse ódio interior, e essa atração por garotinhas.
كل هذا الغضب المحبوس بداخلك ورغبتك في الفتيات صغيرات السن

Eu dei-lhe essa fúria, eu alimentei a sua raiva,
أنا أعطيتك هذا الغضب جعلتك غاضباً لهذه الدرجة

Quem conhece assim com tanta raiva e que quer algo seu?
من يكون لديهِ هذا الغضب تجاهك ، و يريد شيءً بحوزتُكَ؟

Sor Lancel, contai-lhe este ultraje.
سير لانسل، اخبرها عن سبب هذا الغضب

Mas se ele não segurar aquela raiva toda, ninguém estará a salvo aqui.
لكن هذا الغضب لا يُقاوَم في السنوات الماضية ولا أحد هنا ,أعتقد

Não. Vou guardar esta raiva para o meu grupo de apoio.
كلا ، بل سأوفر هذا الغضب لأجل مجموعتي الداعمه

Toda esta raiva está presente em todas vós, agora e sempre.
كل هذا الغضب ممثل فيكم جميعاً الآن وإلى الأبد

Toda esta dor, toda esta raiva.
كل هذا الألم كل هذا الغضب

Deixaste que me pusessem neste sítio miserável por causa dessa raiva.
تركتهم يضعونني في هذا المكان المزري بسبب هذا الغضب

Mas um pouco dessa raiva não está mal direccionada?
لكن , في الحقيقة ليس بعض هذا الغضب في مكانه الصحيح ؟

Deixa sair todo esse enjoo, toda essa raiva, toda essa fúria, todo esse ódio, toda essa auto-comiseração.
أطلقي كل مرضكِ كل هذا الغضب كل هذا الغضب ..

Por favor, não uives assim a mim com tanta raiva!
رجاءا لا تصيح علي بمثل هذا الغضب

Deixará este ultraje passar sem castigo?
هل ستدع هذا الغضب يمر؟

aquela raiva que ele tem?
هذا الغضب الذي بداخله.

Suponho que podíamos engarrafar essa raiva e beber em vez disso.
ربّما يمكننا تعبئة هذا الغضب في قارورة ونحتسيه عوض النبيذ