"هذا الفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este rapaz
• aquele rapaz
• este tipo
• esse rapaz
• Este miúdo
• O miúdo
• aquele miúdo
• o rapaz
• deste rapaz
• ele
• esse tipo
• este gajo
• esse garoto
• aquele puto

Filha, eu bem disse que este rapaz ia longe.
يا للجمال، هذا الفتى سيصل إلى مكانة، أخبرتك.

Emílio, se este rapaz anda atrás de ti podemos ir à polícia.
إميليو، إذا كان هذا الفتى يهددك فيمكننا أن نذهب إلى الشرطة

aquele rapaz está mais sozinho que um viúvo trapezista com alzheimer.
هذا الفتى وحيد أكثر من فنان الأرجوحة الأرمل المصاب بالزهايمر

Juro que nunca tinha visto este tipo branco na vida.
اقسم بانني لم ارى هذا الفتى الابيض من قبل

esse rapaz não faz ideia do que acabou de fazer.
هذا الفتى لا يملك أدنى فكره عما فعله للتو.

Não percebem, seus desmiolados, que Este miúdo é um produto genuíno?
ألم تفهموا أيها الأغبياء ؟ هذا الفتى هو القطعة الحقيقية

Está a dar cabo de mim, andares com O miúdo.
لا تذكر النضج التدريجي يقتلني أنك تواعدين هذا الفتى

aquele miúdo ali, o voluntário. ele deve saber alguma coisa.
هذا الفتى هناك فنتورا لا بد أنه فعل شيئاً

Não me admirava se não levassem o rapaz daqui, esta noite, e nunca o trouxessem de volta.
لن اشك اذا لم يحملوا هذا الفتى خارج الملعب الليلة ولم يعودوا به مرة اخرى

Como pudeste pôr ali este rapaz com este material?
كيف تركت هذا الفتى ليقدم تلك الفقرة المروعة؟

este rapaz foi encontrado dentro da cápsula do tempo, morto.
تمّ العثور على هذا الفتى ميّتاً داخل الكبسولة الزمنيّة

este rapaz tem andado a comer os cereais de manhã.
يبدو أن هذا الفتى يقوم بأكل القمح في الصباح

Mas este rapaz pode, finalmente... ter uma hipótese de futuro.
لكن هذا الفتى ربما لديه وأخيرا فرصة في المستقبل

Podes viver 100 vidas, que nunca vais merecer aquele rapaz.
يمكنك ان تعيشي 100 حياه ولا تستحقين هذا الفتى

Deve ter sido tortura seguir aquele rapaz estúpido por todo o país.
لابد أنه كان عذابا أن تتبع هذا الفتى الغبي عبر البلاد

Porque essas coisas não são reais, são jogos! este tipo é real!
لأن هذه ليست أشياء حقيقية إنها ألعاب ، هذا الفتى حقيقي

- Ok, estou confusa. - Não, não estás. Amas este tipo.
أنا مشوشة جدا لا لست مشوشة, أنت تحبين هذا الفتى

E se ela encontrasse esse rapaz e se apaixonasse por ele, e ele por ela?
وماذا لو وجدت مثل هذا الفتى ووقعت في حبه؛ وكان معها؟

Garanti a Este miúdo que a vida melhora depois do liceu.
لقد وعدت هذا الفتى بأن تتحسن حياته بعد مدرسة الثانوية

O miúdo Moran parece ter um problema que precisa de correcção.
هذا الفتى موران يسبب لنا المشاكل هذا يحتاج إلى تصحيح

Viste que aquele miúdo, teve de fazer 50 flexões por dizer palavrões?
هل رأيت هذا الفتى المضحك الذي اضطر لفعل خمسون ضغطه لقسمه؟

Se fosse outro dia, o rapaz teria virado almoço, mas mostraste confiança.
انظر , فى اي يوم اخر لكان هذا الفتى طعام الغداء

O futuro deste rapaz está nas vossas mãos, Conselho.
مستقبل هذا الفتى هو بين أيديكم أيها المجلس

ele vem do País de Gales e é a primeira vez que ele tenta converter um ensaio.
هذا الفتى من ويلز وهذا هو الهدف الميداني الاول له على الطلاق هذه المسافة صعبة

Surpreende-me que esse tipo te acertasse um golpe. Podia me ter avisado.
انا متفاجئ أن هذا الفتى أسدى لك لكمة قويه

É melhor que elimines este gajo ou vais mesmo ficar com o rabo roxo.
يجب عليك أن تخرج هذا الفتى و إلا سنبرح مؤخرتك ضربا

esse garoto vai sujar as calças a qualquer momento.
هذا الفتى سوف يتبوّل في ملابسه في أيّة لحظة

Sei que tinha as minhas diferenças com aquele puto... mas talvez eu também não tenha lida bem com ele...
أعلم أن كانت لدى خلافات مع هذا الفتى و لكن ربما لم أتعامل معه بطريقة مناسبة, مع ذلك