"هذا الفحص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este exame
• este teste

Despacha-se com este exame e eu respondo a uma pergunta.
أنهِ هذا الفحص سريعاً، وسأجيبكَ على سؤالٍ واحد

este exame foi gravado há alguns minutos.
هذا هو الشبكة العصبية لبالكهيد كما رأيت ذلك في وقت سابق تم تسجيل هذا الفحص قبل دقائق فقط

este exame é que fez a minha tensão subir.
هذا الفحص هو ما رفع ضغط دمي

Quero dizer, se elas tiverem a mesma mutação, e fizerem este teste genético, e o compreenderem, podem fazer exames com regularidade e detetar um cancro precocemente e talvez viver uma vida bastante mais longa.
أقصد، إن كان لديهم نفس التغير، وأجروا هذا الفحص الجيني، واستوعبوه، آنذاك يمكنهم أن يذهبوا لإجراء فحوص عادية، ويمكنهم أن يكتشفوا السرطان باكرا ومن المحتمل أن يعيشوا حياة أطول بشكل ملحوظ.

Uma máquina passa este teste se conseguir produzir um resultado que os programadores não conseguirem explicar com base no código original.
يمكن للآلة اجتياز هذا الفحص إذا أنتجت خرجاً لا يمكن لمصمميها تفسيره بناءاً على الرماز الأصلي.

Mas porque farias este teste, pessoalmente?
حسنًا، ولكن ما يحملكَ على إجراء هذا الفحص بنفسكَ؟

este exame é muito arriscado.
هذا الفحص خطير

este teste dá-nos um monte de informações.
اسمعي، هذا الفحص يعطينا العديد من المعلومات.