"هذا الفراغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse vazio
• este vazio
• o vazio
• um vazio
• neste espaço

Mas não podes preencher esse vazio com quem tu queiras.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

Eu sinto-me como se enviasse coisas para esse vazio gigante.
أشعر وكأنني أُرسل الأشياء وحسب إلى هذا الفراغ العملاق.

E é esse vazio, essa vasta impossibilidade de compreensão que causa tanta confusão e dor naqueles que são deixados para trás.
وفي هذا الفراغ هذه الاستحالة الأبدية للفهم هي ما تسبب الكثير من الارتباك والأسى لدى من يتركون في الحياة

Como a comunidade está lidando com este vazio espiritual?
كيف سيتعامل مجتمعنا مع هذا الفراغ الروحي ؟

Nunca poderiam preencher este vazio que sempre esteve aqui.
لا يمكن أبدا أن يملأ هذا الفراغ الذي كان دائما هناك.

Quando o vazio perfeito foi corrompido, pela luz, ouviu-se um grande lamento,
وعندما فسد هذا الفراغ الرائع بالضوء انطلق عويل عال

Isto vai deixar um vazio, e alguém tem que o preencher.
سيترك هذا فراغًا ويجب على شخص ما أن يملء هذا الفراغ

Na zona onde diz "Não escreva neste espaço," ele escreveu, "Ok."
"في خانة "لا تكتب في هذا الفراغ" كتب "حسناً

Na verdade, esse vazio continha valores falsos e mesquinhos... de um acúmulo horrível de idéias erradas.
ولقد ملأت هذا الفراغ بالمعايير المزيفة والخبيثة ..بكم بشع من الافكار المزيفة

Podes comer sem parar, que nada preencherá esse vazio.
يمكنك أن تأكل وتأكل وتأكل، ولكن لا شيء سيملأ هذا الفراغ من أي وقت مضى.

Se ficares com ela, não sentirás necessidade de preencher esse vazio dentro de ti, com aplausos e votos e... com sonhos de um dia chegares à Casa Branca.
لو أنكَ بقيتَ معها فلن تحتاج لتُملئ هذا الفراغ بداخلكَ بالتصفيق و التصويت

Vês esse vazio, essa falta de iniciativa, a falta de vontade de deixar as coisas seguirem o seu caminho, sem que tenhas de intervir e dizer,
ترى هذا الفراغ وعدم المبادرة تلك الرغبة لترك الأمور تأخد مجراها بدون ان تقف وتقول

Tenho a certeza que não espera que nenhuma ama chegue tão perto, que possa preencher esse vazio.
ولكنى بالتأكيد أتمنى أنك لم تكن ترغب فى مربيه تقترب من ملأ هذا الفراغ

Se o seu conselho me tivesse deixado terminar, ter-lhes-ia dito que preencher esse vazio é bem mais importante do que construir um serviço de bar mais empático.
لو أن مجلسك تركني أكمل، كنت لأخبرهم أن مليء هذا الفراغ أهم بكثير من بناء حاجز خدمة متفهم

Durante seis meses não telefonaste, e um dia acordas, demites-te e eu tenho de preencher esse vazio?
لا تتصل لستةِ أشهر وبعدها يوما من الأيام تستيقظ وتقدم استقالتك وفجأة عليّ ملء هذا الفراغ في حياتك؟

E tu, deste-me a oportunidade para preencher esse vazio. Seu estúpido idiota de merda.
لقد منحتني فرصة لملء هذا الفراغ أنت أحمق غبي

Mais tarde, não consegui encontrar um lugar para encher esse vazio, para conseguir essa mesma onda de energia.
...وبعد ذلك , فى مسيرة الحياة لم أستطع أن أجد شىء .... يملىء هذا الفراغ

Pensei que sentiria algo mais do que isto... este vazio.
إعتقدتُ أنني سأحسّ بشئ أكثر من هذا... هذا الفراغ.

Vais preencher este vazio, quer gostes ou não.
سوف تملئين هذا الفراغ... سواء شئتِ أم أبيتِ.

Tenho que aceitar este vazio como uma benção, não uma maldição.
علي تقبل هذا الفراغ كنعمة، وليس لعنة

Recorremos ao crédito para comprar coisas que vão, julgamos nós, eliminar o vazio nas nossas vidas.
والتخطيط للذهاب للمولات لشراء أشياء نعتقد انها ستملئ هذا الفراغ فى حياتنا

Tens razão. Preenches um vazio imenso.
كنتِ بالفعل مُحقّة أنتِ تملئين حقاً هذا الفراغ الهائل

É que me sinto um pouco só neste espaço todo.
كل هذا الفراغ من حولي أشعر بالوحدة