"هذا القارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este barco
• aquele barco
• deste barco
• o barco
• esse barco
• este bote
• desse barco
• barco que
• barco era
• Este iate
• barco está
• neste barco
• naquele barco
• um barco

Ajuda-me a pôr este barco na água para sairmos daqui!
ساعدوني في إرجاع هذا القارب للماء لنهرب من هنا

Mas se me ajudarem a pôr este barco na água, a pistola,
ولكن ان ساعدتني لوضع هذا القارب على الماء , هذا المسدس

Espero que este barco que encontraste não tenha uma fenda.
أرجو أنّ هذا القارب الذي وجدته لا يسرّب الماء

Podemos conseguir o dinheiro que precisamos para arranjarmos aquele barco, Jared.
يمكننا الحصول على هذا المال نحتاج للحصول على هذا القارب.

Temos que sair deste barco antes que seja tarde demais.
علينا اخراجهم من هذا القارب قبل أن يفوت الأوان

este barco tem um valor de um milhão de euros, quando novo.
هذا القارب يساوي 1 مليون يورو إذا كان جديداً.

este barco é só para nós dois.
هذا القارب كبير جدا علىنا فقط نحن الاثنين

Pode ser, mesmo considerando que este barco tenha só 30 anos.
ربما يكن لديهم واحده في المخزون, علي حساب ماذا عمر هذا القارب فقط 30 عاما.

O que eu disse sobre ter que sair, e puxar este barco velho... foi uma piada.
ماقلته حول الحاجة الي الخروج من هنا وحمل هذا القارب القديم كانت مجرد نكته.

Dirijo este barco tão bem como você, e você sabe.
الان انظر هنا ،تشارلي الينوت, استطيع السيطره علي هذا القارب

- Bem, eu vou dizer-te Remi ... eu sinto um carinho por este barco, como sentiria por um bom cavalo.
حسنا، سأقول لك ريمي أنا متأكد أننى صنعت على هذا القارب النافع، تماما كما كنت أود أن يكون مثل الحصان الجيد

E eu só vendia este barco a quem o amasse, como eu a um cavalo. - Não entendo porque o iria vender?
وأنا لن ابيع هذا القارب لأي رجل إلا أذا عرفت أنه سيحبه، كما يحب حصانه

Quando o FBI apreender este barco porque esta porra é linda !
حين يقوم المكتب بمصادرة هذا القارب لأن هذا سيكون ممتعاً هذا جميل

Alguém que me responda. Porque é que aquele barco ainda está a disparar?
اجيبوني على هذا لماذا هذا القارب ما زال يطلق النار

Ainda não me disseste como vais pagar aquele barco.
انت لم تخبرني كيف ستدفع ثمن هذا القارب

Devias comprar aquele barco. Quer dizer, claro que deve ser caro, mas e depois?
عليك أن تشتري هذا القارب صحيح أنه غالي ولكن لا يهم

Dás-me as coordenadas neste momento e a Sam sai deste barco.
أنت تعطيني الإحداثيات الآن وسام يمشي خارج هذا القارب.

Se sairmos daqui, sei como podemos dar ao capitão deste barco o que ele merece.
اذا تمكنا من الخروج من هنا, لدي فكرة حول كيفية إعطاء قبطان هذا القارب ما يستحقه

Agora que penso nisso, não creio que a minha mãe ache graça em que aluguemos o barco.
حين أفكر فى ذلك ، لا أعتقد أن أمى كانت تريده أن يصنع هذا القارب

Não lhe ligues, esse barco é óptimo. Foi o meu primeiro.
لا تصدقه ,هذا القارب جيد لقد كان أول قارب لي

- Aquela ilha, na praia. Podemos levar este bote.
على شاطىء تلك الجزيرة, يكمننا أن نستقل هذا القارب.

Quando isto explodir, façam o melhor possível para permanecer dentro desse barco.
عندما ينطلق هذا الشيء ستقوم بما في وسعك للبقاء على هذا القارب

aquele barco era a nossa única saída da ilha. Tinha-lhes dado o benefício da dúvida até agora.
هذا القارب كان طريقنا الوحيد للخروج من الجزيرة ما زلت انظر إليهم نظرة شك

Este iate pertence ao Jason Sands.
(يعود هذا القارب إلى (جايسون ساندس

aquele barco está cheio de tinta com chumbo e há químicos por todo o lado.
أعني، هذا القارب به كل أنواع الطلاء المعالج و كيماويات في كل مكان

Encontro-me neste barco no meio do oceano, e este não podia ser um melhor local para falar sobre o efeito importante do meu trabalho.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

Havia famílias naquele barco, apinhadas, ombro com ombro, pés com pés.
كانت هناك عائلات على هذا القارب محشورة معاً كتفاً بكتف القدم بجوار القدم

Reparar um barco exige dinheiro. Não é fácil.
.إصلاح هذا القارب يتطلب نقودا هذا ليس سهلا