"هذا القدر من المال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto dinheiro
• esse dinheiro todo
• esse dinheiro disponível
• essa quantidade de dinheiro

Nunca ganhei tanto dinheiro a não fazer nada, pá. Muito obrigado.
انا لم اجمع هذا القدر من المال من اى شىء

Só os Ianques e os Republicanos têm tanto dinheiro.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

Acredito, nunca deve ter visto tanto dinheiro junto!
على الأغلب أنه لم يرَ هذا القدر من المال سابقاً

Posso lhe dizer já. Nunca vou conseguir arranjar esse dinheiro todo.
يمكنني إخبارها الآن, أنني لن أمتلك أبداً هذا القدر من المال

Por que é que um tipo com esse dinheiro todo para queimar precisaria de roubar um carro?
لماذا رجل لديه هذا القدر من المال لإحراقه يحتاج سرقة سيارة ؟

Não temos esse dinheiro disponível.
و نحن ليس لدينا هذا القدر من المال حولنا

Faz as contas. Não se ganha essa quantidade de dinheiro.
قومي بالحساب فنحن لا نربح هذا القدر من المال

Pois é. Não tenho tanto dinheiro comigo.
أجل، صحيح، ماعنيته أنى لا أملك هذا القدر من المال معى

Não temos tanto dinheiro. De facto, nenhuma escola pode...
،لكن ليس لدينا هذا القدر من المال .. في الواقع لا مدرسة بإمكانها تحمّل

Até dói dar tanto dinheiro.
أجل، من المؤلم إظهار هذا القدر من المال حتى

Apenas não me posso dar ao luxo de perder tanto dinheiro.
لا أستطيع تحمل خسارة هذا القدر من المال.

Não posso virar as costas a tanto dinheiro.
لا أستطيع السير بعيدا عن هذا القدر من المال

Não devias de andar por aí com tanto dinheiro no bolso.
هاي, لا يجدر بك أن تتنقل و انت تحمل هذا القدر من المال

tanto dinheiro traz à tona o pior nas pessoas.
هذا القدر من المال يظهر أسوأ ما في الشخص

Podes dizer-me porque me escondeste tanto dinheiro?
هلاّ أخبرتني لمَ كتمتِ سرّ هذا القدر من المال عنّي

Se tu tens tanto dinheiro como é que te libertaram da prisão?
إن كنت تملك هذا القدر من المال فكيف تركوك تخرج من السّجن؟

Mas mesmo assim, não conseguiria arranjar tanto dinheiro.
ولكن حتى لو فعلت ذلك, لا يمكنني أن أوفر هذا القدر من المال.

Por esse dinheiro todo, deve ser um grande segredo.
على هذا القدر من المال , لابد انك تعرفي سر خطير

- Não tenho esse dinheiro todo.
- أنا لا أملك هذا القدر من المال " جاك "

Trazes aí esse dinheiro todo?
هل تحمل معك هذا القدر من المال ؟

Parece que temos esse dinheiro disponível.
يبدو اننا نمتلك مثل هذا القدر من المال هنا

Não temos essa quantidade de dinheiro.
لا نملك هذا القدر من المال