"هذا الكنز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este tesouro
• deste tesouro
• Esse tesouro
• o tesouro
• tal tesouro

Pense sobre o que este tesouro nos vai trazer.
عليك أن تُفكر بماذا سيجلب لنا هذا الكنز.

este tesouro de fósseis foi sendo descoberto num sítio novo chamado a Câmara Dinaledi no sistema de grutas Rising Star.
استُخرج هذا الكنز من الأحافير من موقع جديد يسمى غرفة ديناليدي في نظام كهوف رايزينغ ستار.

este tesouro tinha um objectivo. Temos de saber qual.
هناك هدف من وراء هذا الكنز و يجب ان نعرفه

Mas vocês viraram-se uns contra os outros por causa deste tesouro em que acreditam.
ولكنك الحمقى تحولت ضد بعضها البعض بسبب هذا الكنز كنت تعتقد

- Não vale nem uma moeda... deste tesouro, já que está amaldiçoado.
إنه لا يساوي عملة واحدة من هذا الكنز ليس عندما يتعلق الأمر باللعنة

Contrabandearam Esse tesouro para cá. Correu sem problemas.
قاما بتهريب هذا الكنز الى هنا سار الأمر بدون عوائق

A não ser, claro está, que o tesouro enterrado tenha pernas.
ما لم يكن هذا الكنز المدفون يمشي على رجليه بالطبع

Se este tesouro existe, é provável que esteja num dos túneis azuis.
لسوء الحظ إن كان هذا الكنز موجوداً فإنه موجود على الاغلب في واحد من الأنفاق الحمراء

Ela ia pôr este tesouro no documentário e isso ia custar-lhes uma fortuna.
لقد عرفت عن هذا الكنز كانت تنوي وضعه في فيلمها الوثائقي الأمر الذي كان سيكلفكما ثروة

Parece que este tesouro já está a colocar as pessoas umas contra as outras.
يبدوا بأن هذا الكنز يقلب الناس على بعضهم البعض

Se este tesouro vai ser encontrado, cabe-nos a nós, Brian.
, إذا هذا الكنز سيتم العثور عليه أنه عائد إليك وأنا , براين

Que use melhor para este tesouro.
ربما ستستعملين هذا الكنز في استخدام أفضل.

Se há alguém que sabe organizar uma campanha brilhante sozinho para preservar este tesouro de amostras biológicas e dados...
يمكنني القول بأنه لو كان هناك من يستطيع أن يقوم بمفرده بحملة متألقة لحماية هذا الكنز المدفون من العينات والمعلومات البيولوجية

Lamento, professora Song, mas não podiamos deixar este tesouro longe do verdadeiro devoto.
آسف يا بروفيسور "سونغ" لكن لا يمكننا أن نحجب هذا الكنز عن هؤلاء المخلصين

Assim, nos últimos anos, a colheita deste tesouro natural tem crescido em um enorme e lucrativo negócio.
لذا في السنوات الأخيرة حصاد هذا الكنز بكميات كبيره ويدر اموالا طائله

O possuidor deste tesouro está salvo de perigo ainda maior.
-الرجل الذى يحمل هذا الكنز يكون فى امان من أشد الاخطار

Passaste a vida á procura deste tesouro, e só conseguiste que a comunidade histórica te tratasse a ti e á tua família com escárnio e desprezo.
قد أفنيت حياتك بحثاً عن هذا الكنز ولم يكن جزاؤك من مجتمعك التاريخي المحترم إلاّ أن يعاملوك أنت وعائلتك بازدراء واستخفاف.

Esse tesouro me pertence, diabos!
- هذا الكنز يحق لى , بحق الرعد!

Encontraram-no, Esse tesouro enterrado?
هل وجدوا هذا الكنز الدفين؟

Esse tesouro é falso!
هذا الكنز هو وهمي

Não sei Steve, se não és um pirata com quem vou dividir o tesouro?
لا اعلم ستيف، اذا لم تكن قرصاناً فمع من سوف اقتسم هذا الكنز ؟

Devias poder esfregar-lhes o tesouro na cara, e quero que tenhas a possibilidade de o fazer.
ينبغي أن تفرك هذا الكنز في وجوههم المغرورة، وأرغب أن تنال الفرصة لفعل ذلك.

De que me serve tal tesouro?
ماذا يكون هذا الكنز بالنسبه لى ؟