"هذا الكوكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este planeta
• do planeta
• neste planeta
• deste planeta
• o planeta
• este mundo
• Esse planeta
• nosso planeta
• nesta rocha
• planeta e

- Ele criou este planeta e este continente. - Correcção:
لقد خلق هذا الكوكب و هذه القارة تصحيحا لكلامك

Deves fazer o que eu te digo... e estudar com diligência, porque essa é a única maneira de salvares este planeta.
يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد. وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب.

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Isso corresponde ao dobro do tempo da existência dos homens neste planeta.
و هذا يعادل ضعفي مدّة وجود الإنسان على ظهر هذا الكوكب.

Nós, tal como todas as espécies neste planeta, estamos intrinsecamente ligados à história da vida deste planeta.
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب، على صلة وثيقة بتاريخ الحياة على هذا الكوكب.

- Vai destruir todo o planeta. - Não, não vai.
سوف تمزقين هذا الكوكب إلى أشلاء لا لن أفعل

A humanidade já não tem o controlo necessário para governar este mundo.
الجنس البشري ليس لدية المقدرة لإدارة هذا الكوكب من بعد الآن

Primeiro, Esse planeta, a que chamamos Planeta Nove, porque é o que ele é, o planeta Nove tem seis vezes a massa da Terra.
أولاً، هذا الكوكب، الذي ندعوه بالكوكب التاسع، بالنظر إلى عدد الكواكب، فإن هذا الكوكب التاسع أكبر من كتلة كوكب الأرض بست مرات.

Ouçam, penso que o melhor plano de acção é abandonar este planeta.
إسمعوا , أعتقد أن أفضل خطة هي أن نغادر هذا الكوكب

Até há pouco, este planeta foi uma zona de guerra.
حتّى فترة قريبة ، كان هذا الكوكب منطقة حرب

este planeta é demasiado bonito para não o partilhar com quem gostamos.
هذا الكوكب جميل جداً على ان نتشارك حياتنا مع احد نحبه

Bom, isto é algo que penso ser ser uma das coisas mais silenciosas e resilientes do planeta.
و الآن سأريكم أحد الأشياء التي أعتقد أنها أحد أكثر المخلوقات مرونة على هذا الكوكب

E contamos com os melhores técnicos científicos do planeta.
و لدينا أفضل الباحثين التقنيين على هذا الكوكب

O Gideon enfrentou algumas das pessoas mais doentias do planeta.
غيديون واجه بعض من أمقت الناس على هذا الكوكب

Há algumas criaturas neste planeta que já não envelhecem realmente.
هناك مخلوقات في هذا الكوكب لا يحصل لديها شيخوخة

Estou rodeada de génios. Não posso deixar de recordar os organismos e os ecossistemas que sabem como viver aqui, graciosamente, neste planeta.
أنا محاطة بالعبقرية.حيث لايسعني إلا تذكر الكائنات الحية و النظم الاكولوجية التي تعرف كيف تعيش بكل تراحم في هذا الكوكب.

Perdi o meu amigo no lado das trevas deste planeta.
لقد فقدت صديقي على الجانب المظلم من هذا الكوكب

Eu ficaria... de bom grado... nem que fosse para despender mais tempo com um certo habitante deste planeta.
أنا مسرور من الاقامة إذا كان لقضاء المزيد من الوقت مع ساكنة معينة من هذا الكوكب

Imagino que várias nações tacanhas deste planeta irão ficar muito curiosas quando começarmos a colocar em órbita satélites armados daqui a dois anos.
أعتقد أن العديد من الأمم الضعيفة على هذا الكوكب ستكون شديدة الفضول عندما نطلق أقمار صناعية حربية بعد عامين من الآن

O que queremos é deixar o planeta melhor do que quando encontramos!
الذي نريده هو أن نغادر هذا الكوكب أفضل مما كان عليه

O homem que matou a tua irmã deixou este mundo há muito.
الرجل الذي قتل شقيقتك رحل عن هذا الكوكب منذ زمن طويل

Ele está na lua entre Esse planeta monstruoso e Cybertron.
انه فى هذا القمر الذى بين هذا الكوكب المتوحش والسيبرترون

só 558 pessoas tiveram a oportunidade de contemplarem embevecidos, de se surpreenderem com o nosso planeta a flutuar num mar infinito de escuridão.
حظى 558 فقط بفرصة رؤية هذا المنظر المهيب، والتعجب من هذا الكوكب عائمين فوق بحر من الظلمات.

Estamos sozinhos, seja para onde formos, nesta rocha, Cliff.
نحن وحيدون مهما سافرنا على هذا الكوكب, كليف