"هذا اللقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse nome
• este título
• essa alcunha
• esse apelido
• o título
• esse título

Bem, há uma banda com direitos sobre esse nome, por isso vou usar Use Your Illusion Too.
في الحقيقة, فرقة ما لديها حقوق هذا اللقب لذا أنا أفكر بـ "أستخدم خدعتك 2"

A maioria dos da tua espécie mataria para ter esse nome.
أغلب أمثالك يقتلون للحصول على هذا اللقب.

Mas nunca neguei este título.
ولكنى لم أُنكر هذا اللقب أبداً

Claro que aqueles que me deram essa alcunha também me agradeceram, pública e privadamente por ganhar a sua guerra e os manter afastados dela.
بالطبع، أولئك الذين أعطوني هذا اللقب يشكرونني أيضا، سراً وعلانية لكسبي حربهم القذرة. وإبقائهم خارج الصورة.

Alguma hipótese de esqueceres esse apelido?
أي فرصة أن نترك هذا اللقب في الماضي ؟

Depois de falar com o director Turner, provavelmente ficas com o título.
بعد ماتحدثت مع المدير تورنور, ربما ستحملين هذا اللقب فقط.

A realidade e a História têm dotado esse título de grandeza.
الواقع والتاريخ قد وهبا هذا اللقب العظمة.

E não deixe que esse nome o engane a si ou a qualquer de vós.
ولا تدعون هذا اللقب يخدعكم، جميعكم

Sempre me perguntei como ganharas esse nome.
لطالما تسائلت كيف حصلت على هذا اللقب

Onde foste buscar esse nome alcunha, Lil Adonis?
من أين حصلت على هذا اللقب " ليل آدونيس " ؟

Não tem esse nome por acaso.
لم يحصل على هذا اللقب بالمصادفة

Nós merecemos este título.
نحن نستحق هذا اللقب

Sabes, Rod, estou a adorar essa alcunha, e dá para perceber que é completamente afectiva,
أتعلم ( رود ) .. إنني أحب هذا اللقب وأستطيع أن أقول أنه لقبٌ محبب

Passemos à frente e vetemos essa alcunha.
أجل , دعنا نصوت على هذا اللقب

- Podemos esquecer esse apelido?
حسنٌ، أيمكننا التوقف عن هذا اللقب ؟

Sim, eu vi esse apelido.
العراف ؟ أجل ... لقد رأيت هذا اللقب

Pensei que esse apelido tinha morrido.
أعتقد أن هذا اللقب توفي

Deduzo que o título se refere à sua licenciatura em direito em vez de ao direito de nascença como filho mais velho de um cavaleiro.
لقد أخذت هذا اللقب الذي يشير إلي رخصة القانون خاصتك في مقابل حقوقك في الولادة باعتبارك الابن الأكبر لفارس

E também o Romeu, se não se chamasse Romeu, teria aquela querida perfeição que tem sem esse título.
و هكذا سيكون روميو لو لم يكن اسمه روميو سيحتفظ بهذا الكمال العزيز الذى يملكه بدون هذا اللقب