"هذا اللون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa cor
• desta cor
• cor é
• dessa cor
• essa tinta
• esta cor

essa cor, essa pigmentação... geralmente está relacionada com a morte ou com o perigo.
هذا اللون هنا هذا الصبغ عادة يكون متعلقاً بالموت او الخطر او شيئ ما

Como sabia que era uma camisa vermelha, se essa cor é inexistente no seu espectro visual?
كيف سوف أعرف أنه كان يرتدي قميصا أحمر إذا كان هذا اللون ليس حتى في الطيف المرئي؟

As mulheres pagam fortunas para ter essa cor.
النساء يدفعن الكثير من الأموال مقابل هذا اللون في صالون تصفيف الشعر.

Certo, quero que te concentres no nome desta cor.
حسنا , اريدك ان تركز بشدة على اسم هذا اللون , موافق ؟

Estou a ver que é a outra pessoa que o comprou desta cor.
اذا أرى أنك الشخص الاخر الذي اشترى هذا اللون

Toma, serve-te disto. Ninguém gosta dessa cor.
إستعمله لا أحد يحب هذا اللون على أية حال

Porque não lavas essa tinta da sua cabeça?
لماذا لا تزيلي هذا اللون الرمادي من على شعرك ؟

Deixa-me tirar-te uma fotografia. Quero mostrar essa cor ao gajo que vai pintar o meu terraço!
دعني التقط صورة اريد ان أري هذا اللون للرجل الذي يصبغ قضيبي

Seja qual for, essa cor devia agradecer-te por a estares a usar.
أيًا كان هذا اللون فيجدر به شكرك لأنك ارتديته

Em toda minha vida, eu fui apaixonado por essa cor, é brilhante, tem um peso divino.
طيلة حياتى أعشق هذا اللون بريقه و ثقله

essa cor fica-te muito bem, já agora.
هذا اللون رائع عليكِ بالمناسبة

Marie-Laure, tu és a única mulher que conheço que pode usar essa cor.
مارى لورى , انت السيدة الوحيدة التى اعرفها التى تسطيع ان تلبس هذا اللون - ها ها -

Não é má ideia. essa cor não combina contigo.
ليست فكرة سيئة هذا اللون لا يناسبك

Nunca te tinha visto essa cor.
لم أرَ هذا اللون في عينيك قبلاً.

Mas o azul, que era muito mais difícil de fabricar, muitas culturas só começaram a aprender a fazer essa cor muito mais tarde.
ولكن لوناً مثل الأزرق والذي كان من الصعب صناعته -- العديد من الحضارات لم تكن قادرة على إنتاج هذا اللون إلّا قبل فترة قريبة.

O rapazinho de azul. Gosto imenso desta cor.
زي أزرق لفتي صغير صحيح أنا فعلا أحب هذا اللون

Eu tenho nove camisas desta cor. Estou a usar uma camisa com ela.
لدي تسع قمصان بنفس هذا اللون إنني أرتدي قميص بنفس هذا اللون

Estaremos seguros enquanto permanecer desta cor.
سنبقى سالمين طالما استمر على هذا اللون

Sabes, a Sandy gostava desta cor azul.
تعرفين، ساندي تحبّ هذا اللون الأزرق

A cor é cortesia do génio de India-no-place.
هذا اللون مجاملة من "بوي وندر " من "إنديان لا مكان"

Mais emocionante para dizer: "Eu gosto dessa cor nesta temporada"
أكثر إثارة ليقول: "أنا أحب هذا اللون هذا الموسم"

Sabes que essa tinta não sai, certo?
أتعلم أن هذا اللون لا يزول

Há muito tempo que as bruxas usam esta cor, Kiki.
لقد لبست الساحرات هذا اللون لأكثر من ألف سنه