"هذا المؤتمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta conferência
• desta conferência
• nesta conferência
• deste Congresso
• este Congresso
• conferência de
• essa conferência
• esta convenção
• é a conferência

Tal como a maior parte de vocês sabe, solicitei esta conferência de imprensa, hoje, para anunciar onde pretendo jogar basquetebol na universidade.
كما يعرف بعضكم, اني عقدت هذا المؤتمر الصحفي اليوم لـ اعلن اين خططت في اي جامعة سـ العب كرة السلة

Tendo recebido hoje de manhã a visita de um homem que acredito ser polícia, convoquei esta conferência em antecipação da minha detenção.
لقد تم زيارتي صباح اليوم من رجل أنا أعتقد أنه شرطي , لقد أقمت هذا المؤتمر الصحفي لتوقعي أنني سأعتقل

Porque é isso que retiro do tema desta conferência: Gained inTranslation (Ganho na Tradução).
لأن هذا ما فهمته من موضوع هذا المؤتمر: مُكتسب من الترجمة.

Quer estejam no metro, num parque, num aeroporto, num restaurante, ou mesmo nesta conferência, todos têm um telemóvel na mão, ou talvez na algibeira.
سواء كنت في المترو أو الحديقة أو المطار أو المطعم حتى في هذا المؤتمر جميعكم بأيديكم هاتفًا أو ربما في جيوبكم

Estando o objectivo deste Congresso concluído, todos os delegados...
أعمال هذا المؤتمر هو إستنتاج جميع المندوبين

Que outro objectivo poderão ter senão o de conquistar este Congresso e todos os homens aqui presentes, pela força?
من سيوقف هذا التسيب أن لم يتخذ هذا المؤتمر وكل رجل فيه قراره بقوة

Sem ofensa, mas toda essa conferência é um incrível monumento à nossa capacidade de fazermos erros.
لا اقصد شيئا .. ولكن هذا المؤتمر هذا التجمع المهيب هو بكل بساطة لكي نخطىء ..

esta conferência de imprensa vai ser vista na Libéria.
وسوف يتم مشاهدة هذا المؤتمر الصحفي في الوطن

Para mim, esta conferência é sobre isso.
وهذا هو ، بالنسبة لي، موضوع هذا المؤتمر.

esta conferência vai figurar como a mais importante no início do século XXI.
هذا المؤتمر سيكون الأهم من حيث الترتيب مع بداية القرن الواجد و العشرين

esta conferência está a realizar-se num momento bastante oportuno, porque está a ocorrer outra conferência em Berlim.
نحن نستضيف هذا المؤتمر في وقت مناسب ﻷن هنالك مؤتمر آخر ينعقد في برلين

Têm-me perguntado isto desde que cheguei a esta conferência.
لقد طرح عليّ هذا السؤال منذ وصولي هذا المؤتمر

Eu sei que estamos perto do fim desta conferência, e alguns de vocês podem estar a interrogar-se porque convidaram um orador do campo da religião.
أعرف اننا قرب نهاية هذا المؤتمر ولعل بعضكم يتساءل لماذا لديهم الآن متحدث من مجال الدين

Um dos objectivos desta conferência, é a fundação da Organização das Nações Unidas, a qual na tardaria a ser convocada para San Francisco.
كان احد اهداف هذا المؤتمر هو تأسيس منظمه الامم المتحده التى انعقدت لاحقا فى سان فرانسيسكو

Pode seguir as regras desta conferência depressiva, como todos os outros, ou pode ir pela toca do coelho connosco.
يمكنك اللعب بقوانين هذا المؤتمر المكتئب كما الجميع, أو يمكنك النزول معنا للحانة

Temos falado, nesta conferência, das histórias de êxito em África.
لقد كنا نتحدث في هذا المؤتمر عن قصص النجاح الأفريقية

Ouvimos falar muito nesta conferência de experiências pessoais e individuais.
يتعلق الكثير مما سمعناه في هذا المؤتمر بتجارب فردية وشخصية.

Vamos ouvir palestras nesta conferência especificamente sobre isso.
وسنستمع لبعض المحادثات لاحقاً في هذا المؤتمر خصيصاً حول ذلك.

"Objectivo deste Congresso". O objectivo deste Congresso têm sido o de alcançar nada.
أعمال هذا المؤتمر عمل هذا المؤتمر هو لاشئ

Fala-me deste Congresso, Jeff.
إذاً, أخبرني عن هذا المؤتمر, جيف.

este Congresso não tem o direito de votar tal resolução, assim como o Parlamento não o tem.
هذا المؤتمر ليس له الحق أن يصدر مثل هذا القرار

Isso iniciou uma discussão sobre as práticas discriminatórias de pagamento que essa conferência exercia.
وبدأ الحديث عن ممارسات الأجور التمييزية التي تُمارس في هذا المؤتمر.

esta convenção escolherá o novo líder do partido, talvez o próximo primeiro ministro.
سيحدد هذا المؤتمر قائد جديد للحزب ربما يحدد رئيس الوزراء التالي

É a conferência de imprensa do Walker e os professores, em Appleton.
هذا المؤتمر الصحفي لوالكر والمعلمون في أبيلتون