"هذا المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta vez

Mais mingau de aveia, cara. E, desta vez, no prato.
شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

desta vez foi a Beth da Contabilidade. Aqui vai, Beth!
هذا المرة من بيث في المحاسبة ها أنت تذهب

desta vez sou eu, na próxima vez, vai ser contigo.
هذا المرة أنا و في المرة القادمة ستكون أنت

Não, senhor, nada me vai parar agora. desta vez vou fazer o bem.
لا يا سيدي، لا شيء يمكن أن يوقفني الآن أنا سأتصرف جيداً هذا المرة

Sim, cara, mais mingau de aveia. E, desta vez, no prato.
نعم،شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

Dei uma limpadela extra à farda hoje de manhã, Agente Gibbs, e pôr-se a cirandar atrás de mim não vai intimidar-me, desta vez.
يقد نظفت بذلتي بعناية أكثر من المعتاد أيها العميل جيبز وتحركك الغامض من وراء ظهري لن يخيفني هذا المرة

Mas as bruxas estarão preparadas desta vez, o que significa que terás de agir como alguém que elas conheçam.
لكن الساحرات ستكنّ متحضّرات هذا المرة لهذا يجب عليك أن تدخل على أنك شخص يعرفونه

Estou pronto para ir mais uma vez, mas desta vez eu quero ir mais além.
أنا مستعدّ للمشاركة ثانية، لكن هذا المرة بقدر أكبر.

Acontece a mesma coisa, só que desta vez estão num avião!
،نفس الشيءِ يَحْدث ولكن هذا المرة هم على طائرة

Mas desta vez preciso de saber que se vai portar bem.
ولكن هذا المرة يجب أن اتأكد إن كنت ستتصرف بشكل جيد

Se não apareceres desta vez, vão emitir um mandado de prisão.
إذا لم تدلى بها هذا المرة سوف يُصدِرون مُذكرة إعتقال بحقـك

Mas... E se desta vez os combatermos abertamente?
ولكن ماذا إذا قمنا بمواجهتهم هذا المرة بعلنية ؟

O Chino é um búfalo idiota, mas desta vez ele tem razão.
تشينو ثور احمق ولكنه هذا المرة يتكلم بشكل صحيح

Não, desta vez é mesmo café.
لا، أنا أعني فعلاً قدحاً من القهوة هذا المرة

Quando a Abby disse que não querias prosseguir com a pena de morte para o Cyrus, lembrei-me que desta vez és tu o amigo.
عندما قالت آبي أنك لا تريد متابعة عقوبة الإعدام على سايروس خطر لي أنك أنت الصديق هذا المرة

desta vez não. Eu vou dar uma lição a esse idiota.
ليس هذا المرة , سألقن هذا المعتوه درسا

E desta vez não fogem.
و هذا المرة لن يفروا من العقاب

desta vez é mais simples, a sério. (AO TELEFONE)
،سيكون الأمر مختلفا هذا المرة صدّقني

- Eu também não, mas é só desta vez.
- ولا أنا أيضاً، لكن هذا المرة فقط

desta vez, imagina uma imagem da nossa localização no sistema solar.
هذا المرة... فقط حاول ان تتخيل صورة لأين نحن في النظام الشمسي.