"هذا المرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta doença
• a doença
• essa doença
• desta doença
• uma doença
• esta infecção

"esta doença cerebral progressiva pode levar à perda de memória.
و هذا المرض يمكن أن يؤدي الخسارة في الذاكرة

Temos de descobrir como é que esta doença se está a espalhar.
:نشاهد فى الحلقات القادمة: نريد أن نعرف كيف أنتشر هذا المرض

Na área de onde ela veio, mais de 90% da população de diabos da Tasmânia já morreram com esta doença.
ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ..ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻬﺎ اكثر من 90 ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻔﺎﺭﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﺎﺗﻮﺍ بالفعل من هذا المرض

a doença causa uma acumulação de ferro no organismo e foi isso que causou o ataque cardíaco, não foi a paracentese.
مثل هذا المرض يسبب زيادة نسبة الحديد في الدم , هذا هو سبب فشل القلب و ليست عملية البزل

Olhe, sei que tem essa doença, e sei que é assustadora e difícil, mas o motivo de não ter vida é porque se esconde.
اسمعي, أعلم أنك تعانين من هذا المرض وأعلم حقا أنه مخيف وصعب جدا ولكن سبب أنه ليس لديك حياة هو أنك تختبئين

Porque o caminho que leva à erradicação desta doença envolve muitas coisas.
لأن خارطة الطريق للتخلص من هذا المرض يتطلب الكثير من الأمور

Uma mulher com esclerodermia, uma doença autoimune do tecido conjuntivo, disse-me que lhe diziam há anos que estava tudo na cabeça dela.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Já há décadas que conhecemos o que causa esta doença.
فمعروفٌ منذ عقود ما سبب هذا المرض الخبيث.

A tragédia é que esta doença ainda hoje é generalizada naquela área.
وتتمثل المأساة أن هذا المرض لا زال متفشيًا في هذه المنطقة إلى اليوم.

Estaríamos na reta final para eliminar esta doença em todo o mundo.
سنكون على الطريق الصحيح للقضاء على هذا المرض من جميع أنحاء العالم.

Seis mil crianças por ano que antes teriam morrido com esta doença, estão agora curadas.
ستة آلاف طفل في العام الواحد تم شفاؤهم من هذا المرض الذي سبب موت نفس العدد في السابق

O que significa é que se existir malária na vossa sociedade o vosso crescimento económico é reprimido em 1,3% a cada ano, ano após ano, apenas com esta doença.
فإذا عانى أحد المجتمعات الملاريا ينخفض النمو الاقتصادي بنسبة 1.3 في المائة كلّ سنة نتيجة هذا المرض لوحده

Estou confiante de que, com a colaboração certa, havemos de vencer esta doença terrível.
وأنا على ثقة أنه مع التعاون الصحيح، سوف نقهر هذا المرض المريع.

Ouviu contar a devastação e o desespero das pessoas afetadas por esta doença.
سمع عن دمار و يأس الأشخاص المتضررين من هذا المرض.

Quando as comunidades se reúnem com os socorristas e trabalham em conjunto, esta doença pode ser travada.
عندما يتكاتف المجمتع و العاملين في مجال الرعاية الصحية، و يعملوا سوياً عندها يمكننا إيقاف هذا المرض.

esta doença nunca tinha sido vista, os profissionais de saúde nunca tinham visto esta doença.
أي على نصف قارّة. لم يرى الناس هذا المرض من قبل. لم يرى عاملو الصحة هذا المرض من قبل.

Apesar do facto de só conhecermos esta doença há pouco tempo e de não sabermos tudo sobre ela, sabemos como fazer parar esta doença.
و بغض النظر عن حقيقة أننا لم نعرف هذا المرض لمدة طويلة، و لا نعرف كل شيء عنه، نعلم كيف نوقف هذا المرض.

De algum modo, era a fúria Divina que provocava a doença.
بطريقة ما كان هذا غضب الرب هو ماسبب هذا المرض.

A maioria das sociedades com malária viveram simplesmente com a doença ao longo da história.
فمعظم المجتمعات التي تعاني الملاريا لطالما تعايشت مع هذا المرض

Podes fazer essa doença desaparecer.
أنت تستطيع أن تجعل هذا المرض يذهب بعيداً

Acho que leu algures sobre essa doença e pensou...
أعتقد ان هذا المرض هو شيئ قرأت عنه وانه من ابتكارك

Este em particular ficou na minha memória, porque este foi o primeiro caso desta doença que eu vi.
هذا الورم بالتحديد التصق في ذهني لأنه كان أول حاله من هذا المرض اراها بنفسي

Bem, é uma doença terminal, e o facto é sabemos muito pouco sobre abrandar o progresso, portanto...
حسنا , انه مرض قاتل وحقيقة اننا نعلم القليل عن هذا المرض ستبطئ سرعة العلاج

Levou menos de doze meses para esta infecção dizimar a população deste planeta que foi reduzida ao que somos.
سيستغرق الأمر أقل من إثنا عشر شهرا حتى يفتك هذا المرض بكل سكان الأرض وهذا ما سيحدث لنا