"هذا المزاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este leilão
• um leilão

Obrigado, senhoras e senhores por assistirem a este leilão notável.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة لحضوركم هذا المزاد العلني

Seria muito, muito triste se organizassem este leilão e ninguém licitasse.
أتعرفسيكونمنالمحزنجداً. لو نظمتم هذا المزاد ولم يزايد احد

este leilão foi ideia minha e agora tiveste de ficar sentada o dia inteiro enquanto um bando de abutres limpam o teu guarda roupa.
هذا المزاد العلني كان فكرتي والآن أصبح عليك الجلوس هنا طوال اليوم بينما مجموعة من الوحوش ينتزعون

Pelo que entendi, este leilão está a captar especial atenção porque se diz que a arma nova deles vai estar a ser leiloada.
ما أفهمه أن هذا المزاد له أهمية خاصة لأن أسلحتهم الجديدة سيتم عرضها في المزاد

Tenho de ir. Tenho de ir a um leilão de caridade.
لا تحاول ان تتحدث, علي ان أذهب لدي هذا المزاد الخيري

Como todos sabem bem, este leilão... faz parte da herança Clios, e estamos muito contentes por ver as mesmas caras familiares todos os anos.
كما تعرفون جميعا, ان هذا المزاد هو جزء من ميراث كليوس ونحن سعداء برؤية نفس الوجوه المألوفة لدينا في كل عام

Por ordem dos provedores da propriedade Sedley, este leilão irá começar agora.
بأمر وصاة عائلة "سيدلي"، سيبدأ هذا المزاد الآن

este leilão surgiu de repente.
هذا المزاد العقاري ظهر من العدم

este leilão ameaça ser um grande desastre.
هذا المزاد مهدد بأن يكون فشلاً محرجًا.

Precisamos que pare este leilão.
يجب أن نُوقف هذا المزاد.

Eu recebi um SMS teu a dizer que não querias um leilão silencioso, mas uma grande festa.
لقد تلقيت رسالة منك تقول أنك لا تريدي هذا المزاد كنت تريد أن تحوليه لحفله ضخمه