| E não vale a pena brigarmos por este candeeiro. | Open Subtitles | بأنَّ هذا المصباح لا يستحق الشِّجار لأجله |
| - E este candeeiro não pode ficar aqui. | Open Subtitles | وبالتأكيد لا يمكن أن يوضع هذا المصباح هنا |
| Mandei colocar este candeeiro aqui para ti. | Open Subtitles | سُحقاً، لقد وضعتُ هذا المصباح هُنا من أجلكِ. |
| Vamos testar esta vela poderosa? | Open Subtitles | هل يمكننا ان نضع هذا المصباح الحارق تحت الاختبار |
| Um jovem que, como esta lâmpada, era mais do que parecia ser. | Open Subtitles | شاب صغير أحب هذا المصباح أصبح أكثر مما يبدو عليه |
| No entanto, inspira devoção, este adorador do amor à luz desta lâmpada em oração sincera | Open Subtitles | لها حياة زوجية سعيدة في العالم رغم ذلك الولاء، يرافقه الحب.. لإضاءة هذا المصباح |
| Dê-me essa lanterna, | Open Subtitles | إعطنى هذا المصباح الكاشف |
| Sabe que aquele candeeiro custou 1200 dólares. | Open Subtitles | إنه يعلم أن هذا المصباح يساوي 1.200 دولار |
| Que causou a queda daquele candeeiro e deixou este sangue no tapete. | Open Subtitles | تسبب بسقوط هذا المصباح وخلف هذا الدم على السجادة |
| Parece muito complicado. - Já tenho de fazer com este candeeiro. | Open Subtitles | لدى صعوبات كافية فى إصلاح هذا المصباح. |
| Eu comprei este candeeiro para combinar com o meu sofá. | Open Subtitles | اشتريت هذا المصباح ليتماشى مع أريكتي |
| Tu compraste este candeeiro e eu odeio este candeeiro! | Open Subtitles | أنت أبتعت هذا المصباح أكره هذا المصباح |
| Eu vou baloiçar este candeeiro até ti tu apanhas, e eu puxo-te. | Open Subtitles | سوف أأرجح هذا المصباح لك ... . ثم |
| Como este candeeiro! | Open Subtitles | مثل هذا المصباح |
| Virá... apagar esta vela. | Open Subtitles | "لتطفئ هذا المصباح" |
| Eu, mais ou menos, tentei arranjar esta lâmpada, apesar de me teres dito para não o fazer. | Open Subtitles | كنت احاول ان اصلح هذا المصباح بالرغم من انك منعتني من ذلك |
| Ouve o som sibilante do radiador enquanto eu bebo whisky debaixo desta lâmpada. | Open Subtitles | أنت تستمع لهسهسة ألراديو بينما اشرب أنا الويسكي تحت هذا المصباح المكشوف |
| Passe-me essa lanterna, por favor. | Open Subtitles | اعطنى هذا المصباح سيدى |
| Seymour, quero aquele candeeiro. | Open Subtitles | حسناً (سيمور)، أريد هذا المصباح اربح هذا المصباح لأجلي يا (سيمور) |
| Sinto o mesmo acerca daquele candeeiro. | Open Subtitles | اشعر نفس الشعور تجاه هذا المصباح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 