"هذا المصير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este destino
• esse destino
• o destino

Não é o Lorde que te trouxe para este destino, Dante.
ليس الرب هو من أحضرك إلى هذا المصير يا دانتي

Mas podemos inverter este destino com uma simples jogada.
لكن يمكننا عكس هذا المصير بخطوة واحدة بسيطة

Tem 60 minutos para superar as provas e evitar este destino.
لديك 60 دقيقة لإكمال إمتحانك وتفادي هذا المصير

Agora deves procurar esse destino lá fora, sozinho.
الآن يجب عليك البحث عن هذا المصير وحدك

Bem, vocês só têm um destino, e esse destino é... terem de oferecer as vossas vidas em troca da vida desta criança.
حسناً، أمامكم مصير واحد ...و هذا المصير هو يجب أن تضحوا بحياتكم مقابل حياة هذا الطفل

Este é o vosso carma. Este é o destino dele.
هذا المصير بينكما انا مَن بدأهُ، وأنا مُن سيُنهيه.

Não foi o Senhor que te deu este destino, Dante.
ليس الرب هو من أحضرك إلى هذا المصير يا دانتي

Vou dar-te algum tempo para ponderares neste teu lado negro e pensares no teu irmão gémeo que te abandonou a este destino.
سأعطيك بعض الوقت لتتفكر في هذا الجزء المظلم من شخصيتك , وفكّر كيف أن أخاك التوأم تخلّى عنك لتواجه هذا المصير

E pensar que podias ter escapado a este destino.
ظننتَ أنّ بإمكانك الإفلات مِنْ هذا المصير

Mostro-vos um exemplo de como evitar este destino.
... سوف أريكم مثالا كيف تتجنبون هذا المصير.

E hoje, descobri esse destino.
اليوم, أكتشفت هذا المصير.

Ninguém merece esse destino.
لا أحد يستحق هذا المصير

Se seguirmos a tradição estas pessoas aqui pensarão que foi o destino que não lhe pouparam a vida.
إنها عاده إذا إتبعنا العادات فالناس هنا سوف يتذكرون أن أحباوهم سيلقون هذا المصير

o destino deles... o destino deles é meu destino.
هذا المصير مصيري أنا ولدي الفرصه لأختيار مصيري بنفسي