"هذا المعروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este favor
• esse favor
• o favor

E, como minha mulher, devias fazer-me este favor.
اذا, كزوجة, يجب ان تصنعي لي هذا المعروف.

Se acha que me custa pedir-lhe este favor, tem razão, mas não tenho escolha se não quero ser alvo de ridículo e de piedade.
إن كنت تظن من أنه يؤلمني بأن أطلب هذا المعروف فستكون محقاً ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

Achas que se me fizeres este favor, eu vou-te ficar a dever algo.
اذن تعتقدين بصنيعك هذا المعروف لي انني سادين لك بشئ ما

Façam-me esse favor. Não peçam dinheiro emprestado a chineses, está bem?
افعل لي هذا المعروف ، لامزيد من الاقتراض من الصينيين ، حسناً ؟

Mas te dei a metade maior. Me faça esse favor.
ألم اعطيك النصيب الاكبر إسدى لى هذا المعروف

Esta é a segunda boa acção que recebo da vossa família e apenas espero poder retribuir o favor um dia.
هذا العمل المفيد الثاني ، الذي أتلقاه من عائلتك آمل أن أستطيع رد هذا المعروف .في أحد الأيام

este favor vai muito além do jantar, meu amigo.
هذا المعروف أكبر بكثير من عشاء يا صديقي

Não podes fazer-me este favor?
ولا تستطيـع فعل هذا المعروف لي

E vocês imploram, "Faz-nos este favor?"
ثم تقولون , "ارجوك افعل لنا هذا المعروف ؟"

É inútil, mesmo que eu te faça este favor.
ليس لدينا أمل. حتى إذا قدمت لكم هذا المعروف...

Olha, eu vou fazer-te este favor.
حسنا ,سأقدم لك هذا المعروف

Faça-me este favor. - Porquê?
ـ هيا قدم لي هذا المعروف

Prometo... que te pago $20.000 um dia, se me fizeres este favor.
... إسمع أعدك أنى سأدفع لك 20,000$ بعد إنتها العمليه فقط فلتسد لى هذا المعروف

Podes evitar isto fazendo-me este favor.
يمكن أن تتجنّب ذلك بعمل هذا المعروف .

Se quiseres pagar esse favor... Há algo que podes fazer por mim.
لو أردت رد هذا المعروف الأن هناك شيء يمكنك فعله من أجلي ...

Considerando que me vai dizer qual é esse favor.
بافتراض أنكِ ستخريني ماهية هذا المعروف

Faz-me esse favor.
فقط افعل لي هذا المعروف , حسناً؟

Faz-me esse favor.
تستطيع ان تفعل بى هذا المعروف

Faz-me esse favor.
أسدِ لي هذا المعروف

Faz-me lá esse favor.
. فقط إفعل لي هذا المعروف.

E estava a pensar que, talvez, devesse retribuir o favor.
وكنت أفكر ربما ينبغي ان اعيد هذا المعروف