| Atenção a este vídeo que vos dá uma ideia daquilo que vemos. Normalmente, fazem-nos muitas perguntas: "Como encontram fósseis em áreas como estas?" | TED | أود أن أريكم هذا المقطع لتتمكنوا من تصور مانواجهه لأننا, عادة مانسأل كثيرا عن كيفية إيجادنا للأحافير في أماكن كهذه ؟ |
| Vou mostrar-vos este vídeo porque faço esta coisa maluca, faço um número de cabaré. | TED | أريد أن أريكم هذا المقطع حيث أقوم بذلك الشيء الجنوني حيث أقوم بعرض كباريه. |
| esta parte não rima. É só um rascunho, por isso. | Open Subtitles | هذا المقطع لايتماشى مع القافية لكنه نسخة مبكرة |
| Querem que eu corte esta parte e continue daqui ou devemos começar de novo? | Open Subtitles | هل تريدونني أن أقص هذا المقطع و أستمر أو ينبغي علينا أن نبدأ منذ البداية ؟ |
| Não devo de ter visto essa parte da Bíblia, onde Jesus se tornou num Capitalista. | Open Subtitles | اكيد اني اضعت هذا المقطع من الانجيل متى اصبح يسوع رأسمالي |
| Podes saltar essa parte. | Open Subtitles | تستطيع القفز عن هذا المقطع لنبدأمن.. |
| Mas, por favor, eu preciso mesmo lhe mostrar este video. | Open Subtitles | رجاءً أريد فعلاً أن أريك هذا المقطع |
| E se este vídeo ajudasse a investigar crimes de guerra na Síria? | TED | لكن ماذا لو ساعد هذا المقطع في التحري عن جرائم الحرب في سوريا؟ |
| O YouTube encontrou este vídeo e enviou-o de forma confidencial. | Open Subtitles | اليوتيوب حظر هذا المقطع و أرسله لنا بسرية. |
| E conversamos sobre a sua rede sem fio, a baixar este vídeo... de alguém a invadir o seu apartamento. | Open Subtitles | وحمّلتُ هذا المقطع المرئيّ لشخصٍ يقتحم شقّته من شبكتهم اللّاسلكيّة. |
| É URGENTE QUE VEJA este vídeo CIDADÃO PREOCUPADO | Open Subtitles | من الملحّ أن تطّلعوا على هذا المقطع المصوّر مواطن مهتمّ |
| Agora vamos ver este vídeo informativo que vai ajudar a salvar o nosso negócio. | Open Subtitles | والآن دعونا نشاهد هذا المقطع التعليمي المصوّر والذي سيساعدنا في أعمالنا التجارية |
| O FBI mandou-nos este vídeo. Vê. | Open Subtitles | أرسلت لنا المباحث الفيدرالية هذا المقطع المصور للتو، شاهدي. |
| Bem... Não poderia reescrever esta parte, pois não? | Open Subtitles | في الحقيقة، لم أقم بتعديل هذا المقطع |
| Queria falar sobre esta parte... sobre ti. | Open Subtitles | أردت أن أتكلم عن هذا المقطع عنك |
| Meu, adoro esta parte do filme. | Open Subtitles | رائع, انا احب هذا المقطع من الفلم |
| Meu Deus, adoro esta parte. O que podia eu fazer, Steve? | Open Subtitles | اوه, يا إلهي, أحب هذا المقطع أنا.. |
| Não olhes para mim enquanto cantas essa parte. Sente-o! | Open Subtitles | ـ لا تنظر إليّ عندما تغني هذا المقطع ـ أشعروا بها! |
| Salta essa parte. | Open Subtitles | تجاوز هذا المقطع. |
| Pois, eu ia cantar essa parte. | Open Subtitles | كنت سأغني هذا المقطع . |
| Estou a usar este video para uma campanha. | Open Subtitles | أنا أستخدم هذا المقطع للحملة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 