"هذا الملف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este ficheiro
• esse ficheiro
• este arquivo
• Esse arquivo
• o arquivo
• este processo
• aquele ficheiro
• este dossiê
• nesta pasta
• esta colcha
• ficha

este ficheiro Secreto acabou, está morto na sepultura que ele cavou.
هذا الملف المجهول إنتهى. موت هناك في القبر حفر نفسه.

Alguém deixou este ficheiro no nosso laboratório na semana passada.
شخص ما ترك هذا الملف في معملنا منذ أسبوع

Eu sei. Ela acha que fui eu que enviei esse ficheiro audio.
أعرف، إنها تظن أنني أنا من أرسل لها هذا الملف الصوتي.

Se eu vos quisesse expor, já o teria feito há seis meses atrás quando esse ficheiro veio parar à minha mesa.
إذا كنت أريد أن أفضحكم فقذ كنت فعلت هذا من ستة أشهر عندما أتى لعندي هذا الملف

este arquivo é tão inútil como um arsenal nuclear.
هذا الملف لا فائدة منه كأنّه تِرسانة نوويَّة.

A Fiona enfrentou muitos problemas para arranjar Esse arquivo.
فيونا مرت بالكثير من المشاكل للحصول على هذا الملف

Segundo este ficheiro, recomeçaram em 1954.
هذا الملف يشير إلى أنهم فتحوه ثانية فى 1954

É possível. Acedeu a este ficheiro há quatro dias.
هذا محتمل ، لقد دخل الى هذا الملف منذ اربعه ايام

Então se eu conseguir este ficheiro com isto...
حسنا اعتقد لو حصلنا على هذا الملف مع ذلك

Eu disse-lhe que este ficheiro iria resolver o caso.
قلت لك أنّ هذا الملف من شأنه أن يحل هذه القضية

Estão todos preparados para testemunhar que a Karen desviou esse ficheiro para proteger o seu marido.
كله جاهز للتسليم كلهم جاهزون للشهادة بأنكِ صادرتى هذا الملف لحماية زوجكِ

Até onde lhe diz respeito, esse ficheiro nunca poderá ver a luz do dia.
طالما هي مَعنية بعدم ظهور هذا الملف ابداً

Se não me atingires, esse ficheiro não irá a lugar algum.
إذا لم تطلقي عليّ النار فلن يصل هذا الملف لأي مكان

Não, este arquivo foi criado antes do roubo acontecer.
لا، تم إنشاء هذا الملف قبل وقوع الجريمة.

este arquivo poderia abrir muito negócio de fora-de-estado para mim, entende você?
هذا الملف يمكن أن ينفتح الكثير من العمل من خارج الولاية لي، تفهم؟

De acordo com este arquivo, a criança simplesmente comeu algum alimento estragado.
بناءً على هذا الملف تناول طعاماً فاسداً فقط

Em 15 minutos, estás em casa, a passar um tempo sozinho com Esse arquivo.
بعد 15 دقيقة ستكون بمنزلك تقرأ هذا الملف بمفردك

A minha mãe pediu um arquivo, antes de ser assassinada, e o arquivo desapareceu.
طلبت أمّي ملفاً من المحكمة قبل قتلها وقد إختفى هذا الملف

É a letra dele, mas nunca tinha visto este processo.
هذا خط يده، ولكنّي لم أرَ هذا الملف من قبل.

Bem, quem apagou aquele ficheiro sabia o que procurar, de certeza.
حسنا , من محو هذا الملف يعرف ما الذي تبحث عنه , وهذا أمر مؤكد.

Mas, sabe, este dossiê não contém nada de real valor para mim.
ولكن ترى، هذا الملف لا يحتوي على أي شيء من أي قيمة حقيقية بالنسبة لي.

O que está nesta pasta pode ter alguma coisa a ver com isso.
ما يحويه هذا الملف قد يكون ذا علاقة بذلك

Umas das coisas que fiz foi uma série de colchas, e eu fiz esta colcha aqui.
أحد الأشياء التي فعلتها هو أنني أنشأت عددًا من الملفات وأنشأت هذا الملف

Acho que se estivesse outro nome nessa ficha, não pensarias duas vezes.
إسم أيّ جرّاح آخر على هذا الملف القديم لما فكّرتِ مرّتين بهذا الشأن