"هذا المنتج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este produto
• esse produto
• o produto
• um produto
• deste produto

Estava ciente de que este produto era potencialmente perigoso? - Não.
هل كنت على دراية أن هذا المنتج ربما يكون ضاراً؟

este produto não é para vender aos nossos amigos.
نحن لسنا بصدد بيع هذا المنتج إلى أصدقائك.

Mas para confirmar os meus instintos, voltei às mulheres que tinham experimentado este produto.
ولكن ولإثبات ردة فعلي الفطرية الطبيعية، عدتُ إلى النساء، ممن لديهن تجربة في استخدام هذا المنتج.

Estão a lançar esse produto para um gestor cético, muito pragmático.
وكنت تعرض هذا المنتج على مدير مشكك وصارم بشكل غير منطقي.

"Além disso, você está a dizer que esse produto está em silos,
وعلاوة على ذلك، فإنك تقول أن هذا المنتج متقوقع.

O que é realmente ultrajante é que ele não só permite que o pirata informático tenha acesso aos seus dados, mas quando o exame termina, diz-vos que, para limpar alguns vírus falsos, vocês têm que registar o produto.
ما هو مهين حقاْ بخصوص هذا ليس فقط أن المخترق تمكن من الوصول لبياناتك، أنه حينما تنتهي عمليه فحص الجهاز يخبروك بأنه لأجل أن تقوم بإزالة الفايروسات المزيفة يجب عليك أن تسجل هذا المنتج.

Eu vendo um produto a um mercado que não o quer, mas é forçado por lei a comprá-lo.
إنني أبيع منتجًا لسوق لا يريد هذا المنتج ولكنه مجبر على شراءه بقوة القانون

Há muita gente à espera deste produto. Espero que teu homem saiba onde se vai meter.
لديه الكثير من الناس ينتظرون هذا المنتج لنآمل أن يعلم رجلك ما يفعله جيدًا.

Não posso explicar pelo telefone por que estamos entusiasmados com este produto.
لا أستطيع أن أشرح لك الأسباب فى التليفون أننا منزعجون بشأن هذا المنتج

este produto resulta mesmo.
هذا المنتج يعمل حقا. لا يقتصر على نظافتها وحالة الشعر،

Tenho o orgulho de anunciar que o Centro dos 4400 está a trabalhar em conjunto com o governo e com os residentes de Cidade Prometida para distribuir este produto directamente a todos os bairros de Seattle.
أفتخر بقول أن مركز الـ4400 يعمل بالإرتباط بالحكومة وسكان مدينة الوعد لتوزيع هذا المنتج دون وصفة طبية

Tudo o que queria que a companhia fizesse, era que dissesse: "Lamentamos termos produzido este produto defeituoso que matou o seu filho, e estas são as medidas que vamos adotar para nos certificarmos de que não volta a acontecer."
كل ما اريده من الشركة انت تفعله هو ان تقول نحن اسفون فقط نحن أنتجنا هذا المنتج المعيب

Não há nenhuma impressão digital, e este produto é vendido em, tipo, mil lugares.
لا يوجد بصمات، و هذا المنتج يباع في حوالي 1000 مكان.

este produto transforma o homem quotidiano num rude aventureiro, que significa que tu terás de dar uma boa escalada nas rochas ou conduzir um carro de corrida ou...
هذا المنتج يحول يوم الرجل العادي إلى مغامرة قاسية، مايعني أنك يجب أن تبدو متسلق صخور جيد

este produto poderia ser um "sneakers" ou fitas de por na cabeça.
هذا المنتج يمكن أن يكون حذاء أو تي شيرت أو شيئاً يتوهج في الظلام.

não estão a gastá-lo bem. A ilação não é que devíamos comprar este produto em vez daquele para ficarmos mais felizes.
و المعنى الضمني ليس هو أن تشتري هذا المنتج بدلا من ذاك وهذه هي الطريقة التي تجعلك أكثر سعادة في الواقع ، هو أنكم يجب أن تتوقفوا عن التفكير

Dado que este produto estaria a interagir diretamente com o corpo, tinha que ser biocompatível. Tinha que ser também de baixo custo, já que era eu a concebê-lo e a financiá-lo eu própria.
لأن هذا المنتج سيتفاعل بشكل مباشر مع الجسم، يجب أن تكون متوافقة حيويا وبيولوجيا مع الجسد كان عليها أيضًا أن تكون منخفضة التكلفة، حيث كنت أصممها وأدفع ثمنها بنفسي.

Descontinuamos esse produto e damos outro nome ao guisado.
سنُوقف خط هذا المنتج وسنُطلق اسم آخر على اليخنة

Rastrear esses produtos físicos individuais, para podermos dizer que as declarações que verificámos sobre um certo produto pertencem, de facto, a esse produto que nós, consumidores, temos na nossa frente.
تتبع هذه المنتجات المادية الفردية، حتى يمكننا القول بحق أن الادّعاء الذي تحققنا منه حول منتج معين ينتمي بالفعل إلى هذا المنتج الفردي الذي نملكه نحن كمستهلكين أمامنا مباشرةً.

O meu amigo Bob e eu decidimos construir juntos esse produto.
قررت أنا وصديقي (بوب) أنْ نصنع هذا المنتج معاً.

Este é o produto final.
هذا المنتج النهائي, عندما سلموني إياه, ظننت أنني فشلت

Temos um produto que o mercado demanda, que resulta em heroína.
لدينا منتج هذا المنتج مطلوب في السوق كثيراً وقد يكون الهيرويين

O sucesso deste produto depende das pessoas serem ignorantes, superficiais, obcecadas, gananciosas e desesperadas por atenção.
نجاح هذا المنتج يعتمد على الأشخاص السطحيون، المهووسون بأنفسهم الجشعون ومن يريدون جذب الأنتباه.