"هذا الموعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este encontro
• esse encontro
• esta reunião
• marcar esta

Passaste a semana toda a reclamar e a gemer sobre este encontro.
كل هذا الأسبوع كنت تتحدث و تتذمر . بشأن هذا الموعد

Tenho que fazer a tia Hilda ir a este encontro esta noite.
لابد أن أجعل عمتي تخرج .في هذا الموعد الليلة

É o mesmo número que ligaste para este encontro.
إنه نفس الرقم الذي اتصلت به من أجل هذا الموعد

Então esse encontro pode acabar a qualquer momento?
ولذلك هذا الموعد يمكن أن ينتهي في أي لحظة؟

esta reunião, não é para outra coisa, pois não?
هذا الموعد لا يتعلق بشيء آخر غير العمل أليس كذلك ؟

Tive de usar toda a influência que tenho para marcar esta consulta.
كان علي ان استخدم كل معارفي لأحجز هذا الموعد

E já que marquei este encontro, ela fica para mim, está bem?
نعم , و بما أنني قد دبرت هذا الموعد لذا فهي لي , صحيح ؟

O teu horóscopo diz para não_BAR_exagerares no entusiasmo, o que vai ser difícil, já que desde_BAR_sempre que anseias por este encontro.
طالعك على الإنترنت يقترح ألاّ تتحمس كثيراً مما سيكون صعباً عليك فأنت تنتظر هذا الموعد منذ ولادتك

Se não consegue apoiar a ambição de uma mulher, então acho que não há nenhuma razão para continuarmos este encontro.
ان كنت لا تستطيع أن تشجع طموحاتى فلا أجد داعى أن نكمل هذا الموعد

Cuidado. Era muito mais novo, quando marcámos este encontro às cegas.
احترسي، كنت أصغر بكثير عندما حاولنا تحديد هذا الموعد

Gordon Gekko, valho tanto como este encontro rasca.
يا هذا, تكلفتي تعادل تكلفة هذا الموعد التافه

Só faltaria a este encontro, se fosse uma situação de vida ou morte.
لو لم يكن الأمر موقف حياة أو موت ماكنت تخلفت عن هذا الموعد

Acho que não percebo de que forma é que manipular este encontro poderá fazer com que ganhe a minha confiança.
لست متأكدة من أنني أفهم كيف أن هذا الموعد سوف يُساعدك في نيل ثقتي

Sheldon, provavelmente, este encontro é a minha única hipótese com a Penny.
شيلدن , هذا الموعد ربما هو فرصتي الوحيد مع بيني

Não quero contar a ninguém como este encontro foi marcado.
لا، أنا لا أرغب بـ أَن أُوضّحَ كَيف حَدثَ هذا الموعد غبيِ لـ رجالِ الأخويةِ.

Eu detesto essas coisas, mas este encontro começou muito bem.
أكره أن أنحس الأمر ولكن هذا الموعد بدأ بداية جيدة جداً

Como estás a planear esse encontro com ela?
إذن، إلى أيّ مدى تُخطط لإكمال هذا الموعد معها؟

Meus amigos, acredito que juntos poderemos honrar esse encontro com o destino. Obrigado.
أصدقائي، أعتقد أننا سوياً نستطيع إبقاء هذا الموعد مع القدر.

- Fomos passear a cavalo pela praia. - Sim. Já fui a esse encontro.
ذهبنا لركوب الخيل على الشاطئ - نعم ذهبت في هذا الموعد -

Até hoje nunca inscrevemos esta reunião forçada no nosso calendário afectivo.
لحد الآن لم نسجل هذا الموعد في تقويمنا العاطفي

Garanto-lhe que vai ficar muito chateado se não chegar a tempo a esta reunião.
أؤكد لك أنه سيغضب كثيرًا لو لم أحضر هذا الموعد

Por isso que eu queria marcar esta consulta antes de sairmos daqui.
لهذا اردت جعل هذا الموعد قبل مجيئنا إلى هنا .