"هذا الموقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta situação
• desta situação
• nesta posição
• nisto
• essa situação
• dessa situação
• situação é
• da situação
• essa atitude
• esta posição
• nesta situação

Refiro-me a esta situação... a mesma situação em que estou sempre.
ولكن هنا مثل هذا الموقف نفس الموقف الذى انا به

esta situação é insustentável. Não podemos ir a lado nenhum.
هذا الموقف لا يحتمل لا يمكننا الذهاب لاي مكان

O que é preciso para perceberes que esta situação é perigosa?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدركي خطورة هذا الموقف ؟

Adiante, tive uma grande revelação à volta desta situação, e Chris convidou-me para vos falar sobre ela.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Desculpa por te meter nesta posição e trazer-te até cá.
حسنا، أنا آسف لوضعك في هذا الموقف وجلبك لهنا

Como é que a gente se mete nisto?
كيف بحق الجحيم وضعنا انفسنا فى هذا الموقف ؟

esta situação pode tornar-se um grande problema para todos nós.
هذا الموقف قد يغدو مشكلة كبيرة لكل فرد منا

Não estou a projetar a voz de forma adequada a esta situação?
أنا خائب لأبراز صوتي على نحو كاف في هذا الموقف ؟

Mãe, lá porque não consegues controlar esta situação, não significa que tenhas de descarregar em cima de mim.
‫مجرد كونك لا تسيطرين على ‫هذا الموقف تحديدا ‫لا يعني أن عليك التنفيس ‫عن غضبك معي

O que eu rápida e colectivamente aprendi com os meus funcionários foi que esta situação era mais extrema do que qualquer formação que tínhamos tido.
وما تعلمته سريعا وبشكل جماعي مع موظفيي هو أن هذا الموقف أصعب من أي شيء قد تدربنا عليه سابقا.

Seria um desastre, deixar esta situação continuar por mais uma semana.
ستكون كارثة إذا سمحنا بأستمرار هذا الموقف لأسبوع آخر

Não tornes esta situação mais tensa do que é preciso.
أرجوك لا تزيدى من هذا الموقف حيث الزيادة فى توتر الأعصاب قد يؤدى إلى نتائج

Estás a tentar controlar esta situação. Pára de tentar controlar esta situação.
انت تحاول السيطره على هذا الموقف توقف عن هذه المحاوله

Tive montes de reuniões para resolver esta situação.
عِنْدَهُ إجتماعات دائمة مَع فريق الإنتقالَ حول هذا الموقف.

- Fiz tudo o que podia para fazer esta situação ridícula funcionar.
لقد فعلت ما بإستطاعتي لإنهاء هذا الموقف السخيف

Eu devo aconselha-lo, majestade, que trate desta situação com muito cuidado
انا انصحك ايها الملك, ان تعالج هذا الموقف بكل حذر

E percebi que passei a maior parte da minha vida adulta a tentar proteger-me desta situação exacta.
ادركت اننى قضيت معظم حياتى احاول حماية نفسى من مثل هذا الموقف

E se o Harvey não me tivesse traído, não estaria nesta posição.
ولو لم تقم بخيانتي لم تكن لتكون في هذا الموقف الأن

Metemo-nos nisto, então temos que o fazer.
تعرف , ادخلنا انفسنا في هذا الموقف يجب علينا ..

Toda essa situação fez-me lembrar de uma música.
على اي حال هذا الموقف يذكرني باغنيه اعرفها

Para sair dessa situação terá que romper e desobedecer à autoridade.
.. ليخرج نفسه من هذا الموقف يجب أن يعصي السلطة ..

A Joy deu-se conta que teria que tirar proveito da situação.
ادركت جوي انه من الممكن ان تستفيد نم هذا الموقف

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental, que é que a procriação à escala nacional não é opcional.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.

Acontece que eu adoro esta ciência e penso que esta posição em que foi colocada é indesculpável.
أنا أحب هذا العلم، وأعتقد أن هذا الموقف الذي وضعناه فيه غير مبرر.

Disse que nesta situação ele seria Meadowlark e eu seria Curly.
لقد أخبرنى فى هذا الموقف أنه سيكون ميدولارك وأنا كيرلى