"هذا النجاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este sucesso
• esse sucesso
• tanto sucesso

Antes de todo este sucesso nos subir à cabeça, pensámos em juntar-nos e rever os princípios básicos do que nos trouxe aqui.
،قبل أن ننسب هذا النجاح لأنفسنا فكرنّا بأن نكون معًا وأن نعاود التفكير بشأن الأسس التي جعلتنا أن نكون هنَا

Portanto, com este sucesso, decidimos dar o próximo grande passo, desenvolver um carro verdadeiro que pudesse ser conduzido em estradas verdadeiras.
لذا مع هذا النجاح ، قررنا اتخاذ الخطوة التالية الكبيرة، لتطوير سيارة حقيقية يمكن قيادتها على الطرق الحقيقية.

este sucesso impulsionou van Meegeren a falsificar e vender mais trabalhos através de vários negociantes de arte.
دفع هذا النجاح فان ميجرين إلى تزييف وبيع أعمال أكثر من خلال تجار متعددين للوحات الفنية.

Sim, mas todo esse sucesso não significaria nada... se perdesse o meu melhor amigo.
نعم و لكن كل هذا النجاح كان لا يعني أي شيء. إذا خسرت أعز أصدقائي.

Porém, todo esse sucesso subiu-lhe à cabeça.
ولكن كل هذا النجاح ذهب إلى رأسك.

Eu costumo dizer - e podem citar-me, rapazes - nada tem tanto sucesso como o próprio sucesso.
الآن أقول دائما ويمكنكم الاستشهاد لي على هذا الواحد، رجال ليس هناك شيء نجحت مثل هذا النجاح

Aposto que o senhor não contou o motivo, de todo este sucesso.
أراهن أننى لم أقول كيف حدث هذا النجاح الكبير

Não acha que este sucesso os vai fazer mudar de ideias?
ألا تعتقدين أنّ هذا النجاح قد يجعلهما يغيران رأيهما؟

Mas o que queria dizer é que todo este sucesso teve um preço.
ما أقصد قوله هو أنكم كل هذا النجاح أتى بتكلفة

Este ano, gostaríamos de aproveitar esse sucesso.
هذا العام، نود أن نبني على هذا النجاح

Não contámos ter tanto sucesso tão depressa.
اظن اننا لم نتوقع هذا النجاح بهذه السرعة

Já tivemos tanto sucesso.
لقد حصلنا للتو على هذا النجاح الهائل.