"هذا النزاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este conflito
• a disputa

uma das maiores populações desalojadas de todo o mundo. este conflito custou a vida a mais de 220 mil pessoas.
إنها إحدى أكبر نسب النزوح في العالم، وكلف هذا النزاع أكثر من 220000 من الأرواح البشرية.

Muito provavelmente este conflito e caos continuarão por mais algum tempo.
على الاغلبية هذا النزاع والفوضى ستستمران بعض الوقت للمجىء

Temos de agir agora, antes de este conflito se resolver.
يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع

A juíza verificou as duas queixas e pediu para resolvermos a disputa com mediação.
لقد نظرت القاضية في كلا ادعائيكما بحق الوصاية، وأمرت بالوساطة كوسيلة لحل هذا النزاع.

Seria apenas uma operaçao de vigilância, mas surgiu a disputa domestica, o Teal'c envolveu-se e nao ia ajudar-nos voluntariamente...
كان من المفترض أن تكون عملية مراقبة بسيطة ولكن بعد ذلك حدث هذا النزاع الداخلي تيلك , أصبح متورطاً .

Colocamos fim a este conflito ridículo?
هلّا أنهينا هذا النزاع السخيف؟

Ambas sabemos que há homens nos dois lados da barricada cujas identidades estão tão ligadas a este conflito que têm mais receio em acabá-lo do que em perdê-lo.
‫أنا، وأنت نعرف أن هناك رجال ‫من كلا الطرفين في هذه الحرب ‫هوياتهم متورطة جداً في هذا النزاع ‫بحيث أنهم يخشون إنهاءه ‫أكثر مما يخشون خسارته

"Vossa Majestade, os Estados Unidos agradecem a vossa oferta generosa para ajudar a pôr fim a este conflito trágico."
فخامتك الولايات المتحدة) تقدر بصدق) عرضك الكبير للمساعدة في حل هذا النزاع المأساوي

- Já alguma vez pensaste que a nossa tortura ao jovem ogre pode ter causado este conflito e não o meu acto de misericórdia?
ألمْ يخطر ببالك أنّ سوء معاملتنا لصغارهم قد سبّبت هذا النزاع... -وليس تصرّفي الرحيم؟

Esta disputa existe desde 1991 em Pernambuco, no Nordeste brasileiro, e envolve as mortes de 20 membros das duas famílias e outras 40 mortes associadas com a disputa, incluindo assassinos contratados, pessoas inocentes e amigos.
هذا النزاع إستمر منذُ العام 1991 في شمال شرق البرازيل في "بيرنامبوكو" وراح ضحيتها من الموتى 20 فرداً من العائلتين و40 آخرين اشتركوا في النزاع، بما في ذلك الأشخاص المستأجرين للضرب، والمارة الأبرياء والأصدقاء.