"هذا النهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este rio
• deste rio
• o rio
• esse rio
• neste rio
• rio que

este rio de vapor, que sai da floresta e vai para a atmosfera, é maior do que o rio Amazonas.
هذا النهر المتبخر الذي يأتي من الغابة الى المحيط الجوي, أكبر من نهر الامازون.

Agora desçamos até à foz do Missouri, perto de St. Louis. É óbvio que este rio mete respeito.
الآن اذهب إلى مفترق نهر ميسوري، بالقرب من سانت لويس، من الواضح جدا عظمة وأهمية هذا النهر.

Mas, em 2008, aconteceu uma coisa interessante. este rio moveu-se de uma forma muito diferente.
لكن شيئًا مهمًا حدث في 2008، وتحرك هذا النهر في مسار مختلف تمامًا.

Por 5 dólares não daria a um homem sedento uma colher da água deste rio.
خمسة دولارات لا تكفي لأعطي رجلاً ظمآناً شربة ماء من هذا النهر

Tenho a certeza que esse rio está no mapa, certo?
أنت واثق أن هذا النهر على الخريطة، أليس كذلك؟

Os Dayak mineram neste rio há mais de 5000 anos.
وقد دياك يغسل هذا النهر لأكثر من 5000 سنة.

Por exemplo, as características aqui sublinhadas dizem-nos que este rio teria provavelmente 90 cm de profundidade.
مثالًا، الخصائص التي حددتها هناك تخبرنا أن هذا النهر بعينه ربما كان بعمق ثلاثة أقدام.

este rio, o Ulanga, passa no lago, não é?
هذا النهر ، الالانجا يصب في البحيره اليس كذلك سيد الينوت?

Jovem, o meu marido desceu este rio... numa barcaça de fundo raso... não era mais que um rapaz.
أيها الشاب زوجي جاء هنا عبر هذا النهر على متن قارب مُسطح

Não sabia que este rio só corre para um lado?
بالتأكيد , هذا النهر يجري بإتجاه واحد، ألم تعرف يا كابتن؟

Estão perdidos... este rio há-de ir dar a algum sítio.
حسناً , أنا اظن أن هذا النهر يؤدي لمكان ما أليس كذلك ؟

De acordo com o livro, vamos por este rio e seguimos o sol até que este acabe.
ووفقا للكتاب؛ نتبع هذا النهر ونتبع الشمس حتى تنتهي

este rio é o único lugar na terra onde podem ser encontradas.
هذا النهر هو المكان الوحيد الذي يتواجد به

Não interessa se a Senhora Pintada é real ou não porque os vossos problemas são reais e este rio também.
لا يهم إن كانت السيده المرسومه حقيقيه أم لا لأن مشاكلكم حقيقيه و هذا النهر حقيقي

Da próxima vez que dragarem este rio, encontrar-me-ão no fundo, junto aos outros.
عندما يجرفني هذا النهر سأجد نفسي بأسفله مع الآخرين

O homem matou o irmão da Vice-Presidente, e dentro de um mês, ele estará na cadeira, o que significa que ninguém acima deste rio é mais perigoso do que ele, porque ele agora não tem nada a perder.
لقد قتل شقيق نائب الرئيس و سيعدم بالكرسي الكهربائي بعد شهر و هذا يعني أنه لا يوجد من هو أخطر منه على ضفة هذا النهر

Mal posso esperar para sair deste rio. Se é que dá para chamar isso de rio.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج مِن هذا النهر اللعين ، إنهُ ليس نهراً ، أليس كذلك؟

E é a mesma quantidade sazonal de água, no verão, que construiu o rio de ervas, há 6000 anos.
وهو نفس الخفقان الموسمي للمياه في الصيف الذي بنى هذا النهر من العشب منذ 6000 سنة.

Tudo depende de quantas curvas tiver o rio.
انه يعتمد على كم مرة سنلتف حول هذا النهر العجوز

Estamos agora a viver — todas as pessoas do mundo — estamos a viver ao longo de um mesmo rio virtual, e nenhuma nação por si só, consegue controlar esse rio.
نحن الآن نعيش مع كل البشر من انحاء العالم على ضفاف نهر إلكتروني واحد وليس هناك دولة واحدة يمكنها ضبط هذا النهر

Não consegue imaginar como é estar presa neste rio, durante tanto tempo.
لا يسعكِ تخيُّل كونكِ أسيرة هذا النهر لأمدٍ طويلٍ.

Pode chegar a qualquer ponto do rio que queira Capitão.
يمكنك أن تصبح فى أى مكان على هذا النهر أيها القائد الشاب