"هذا النوع من الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse tipo de coisa
• esse tipo de coisas
• Este tipo de coisas
• essas coisas
• dessas coisas
• estas coisas
• este tipo de coisa

esse tipo de coisa é sempre desagradável. Mas desta vez teve imponência, não?
هذا النوع من الأمور يبعث على التجهم و لكن هذا الموقف يوحي بالعظمة

Mas como Director Assistente, a agência tende a olhar com maus olhos esse tipo de coisa.
لكن لكوني المدير المساعد، فالوكالة تميل لإنشاء وجهة نظر سيئة حول هذا النوع من الأمور.

Está um dia bonito. Para quem aprecia esse tipo de coisas.
هذا يوم لطيف, إن كنت تعرف هذا النوع من الأمور.

Este tipo de coisas acontece a outras pessoas, não a nós.
هذا النوع من الأمور يحصل للأشخاص الأخرين و ليس لنا

- Eu tenho de saber essas coisas?
كنت أجهل أنّه يفترض بي معرفة هذا النوع من الأمور

O protocolo do departamento não requer a procura dessas coisas.
بروتوكول إدارة تشريح الجثة لا تُستدعى للبحث عن هذا النوع من الأمور.

estas coisas desenvolvem-se negativamente nas pessoas.
هذا النوع من الأمور يؤثر بكثير من الطرق السلبية على البشر.

este tipo de coisa não é boa para o negócio.
هذا النوع من الأمور ليس جيداً في أمور العمل

Quero dizer, sei que ele está contra mim mas esse tipo de coisa não é o estilo dele.
أعني, أعلم أنه ضدي ولكن هذا النوع من الأمور ليس من أساليبه

esse tipo de coisa não deve acontecer novamente, porque no fundo das nossas almas amedrontadas, sabemos que a democracia é um gigante moribundo, um conceito político doente, em decadência, contorcendo-se no seu estertor final.
هذا النوع من الأمور على الأرجح لن تحدث مرة أخرى... لأنه في أعماق أرواحنا الخائفة نعلم أن الديمقراطية مارد يحتضر...

Sim. - Adoro esse tipo de coisa, sabe?
أنت تعرف هذا النوع من الأمور

esse tipo de coisa.
هذا النوع من الأمور

Mas não achas que será altura de deixar esse tipo de coisas comigo?
لكن ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت أن تترك هذا النوع من الأمور لي؟

Não, obrigado. Não me interesso por esse tipo de coisas.
لا ، شكراً أنا لا أحب هذا النوع من الأمور

- Não sei, é que nós não costumamos falar sobre esse tipo de coisas.
لا أعلم نحن فقط نحن فقط لا نتحدث فى هذا النوع من الأمور

Então ainda fazes Este tipo de coisas?
إذن , ما زلت تفعل هذا النوع من الأمور , ها ؟

Nunca falei contigo sobre Este tipo de coisas.
لم أتحدث معك مطلقا عن هذا النوع من الأمور

Este tipo de coisas não tem retorno.
هذا النوع من الأمور التي لا رد جمائل فيها.

Não, não tenho jeito para essas coisas.
لا، لست جيداً في هذا النوع من الأمور.

Geralmente não fazemos essas coisas.
لا نفعل عادةً هذا النوع من الأمور.

Eu não sei dessas coisas.
لا أعرف بخصوص هذا النوع من الأمور

Ele leva estas coisas a sério e a última coisa que quero fazer é magoá-lo.
إنه يأخذ هذا النوع من الأمور بجدية تامة، وآخر شيئ أريد فعله هو أن أجرحه.

Não tinha a certeza que ele tinha estômago para este tipo de coisa.
لقد كنت قلقًا عليه، لم أكن واثقًا من تحمّله هذا النوع من الأمور